1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,300 --> 00:02:16,301 Hai semuanya, ini aku, Dwayne Hoover, 3 00:02:16,222 --> 00:02:19,124 memangkas harga karena kita pergi pisang untuk minggu Hawaii. 4 00:02:19,008 --> 00:02:21,476 Ayo turun ke Exit 11 Motor Village. 5 00:02:21,377 --> 00:02:23,378 Aku akan memotongnya harga hanya untuk Anda! 6 00:02:23,299 --> 00:02:28,214 Hei, tanyakan pada siapa saja. kamu bisa mempercayai Dwayne Hoover. 7 00:02:29,898 --> 00:02:32,666 Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu- 8 00:02:32,555 --> 00:02:36,358 Kuman antraks yang mematikan untuk digunakan sebagai senjata- 9 00:02:36,206 --> 00:02:39,708 - Aku- Aku- - Apakah disana sesuatu yang ingin kamu katakan? 10 00:02:39,569 --> 00:02:42,037 - Saya minta maaf. - Maaf? 11 00:02:42,004 --> 00:02:44,939 Maaf aku menyuruh kami memesannya pepperoni dan ikan teri. 12 00:02:44,821 --> 00:02:47,323 Sarapanmu, Ny. Hoover. 13 00:02:47,223 --> 00:02:49,357 Saat perutmu diserang, 14 00:02:49,273 --> 00:02:52,008 melawan dengan Trypepton dengan kekuatan maksimum. 15 00:02:51,899 --> 00:02:55,502 Kini tersedia dalam rasa jeruk baru. 16 00:02:55,357 --> 00:02:59,157 Menenangkan, meredakan dengan cepat secara alami. 17 00:02:59,074 --> 00:03:01,704 Jadi, sekarang bagaimana perasaanmu? 18 00:03:06,183 --> 00:03:11,211 Ambil tanganku 19 00:03:11,083 --> 00:03:17,083 Saya orang asing di surga 20 00:03:16,944 --> 00:03:22,439 Aku tersesat di negeri ajaib 21 00:03:22,292 --> 00:03:27,696 Orang asing di surga 22 00:03:27,545 --> 00:03:33,545 berdiri dengan mata berbinar 23 00:03:33,758 --> 00:03:39,594 Itu bahaya di surga 24 00:03:39,427 --> 00:03:45,161 Untuk manusia yang berdiri di samping 25 00:03:44,999 --> 00:03:47,668 - Seorang ngel sepertimu - Tuan Hoover! 26 00:03:47,563 --> 00:03:50,964 Sarapan para juara! 27 00:03:50,893 --> 00:03:55,455 Sarapan para juara, Tuan Hoover! 28 00:04:18,852 --> 00:04:21,020 Berita bagus, semuanya. Hari ini bukan harinya. 29 00:04:20,934 --> 00:04:22,968 - Halo, Lottie. - Halo Pak. 30 00:04:22,886 --> 00:04:26,706 bahu putih. Anda tahu saya menyukainya. 31 00:04:27,018 --> 00:04:30,888 Dwayne? Gelembung racun hampir menang. 32 00:04:30,734 --> 00:04:34,971 Gelembung racun hampir menang. Gelembung racun hampir menang. 33 00:04:34,802 --> 00:04:38,863 Bicaralah padaku. Silakan. 34 00:04:38,772 --> 00:04:43,075 yah, minggu Hawaii turun di ruang pamer. 35 00:04:42,904 --> 00:04:46,203 Saya melihat iklan Anda di TV, ya! 36 00:04:46,138 --> 00:04:49,207 - Tolong katakan sesuatu. - baiklah, apa yang harus kukatakan? 37 00:04:49,085 --> 00:04:51,820 Apa pun yang Anda rasakan katakan. Anda Dwayne Hoover! 38 00:04:51,712 --> 00:04:55,487 Orang-orang tahu siapa kamu, bukan? 39 00:04:55,489 --> 00:05:00,449 Itu benar, Lottie. Mereka tahu siapa saya. 40 00:05:00,326 --> 00:05:02,317 siapa aku? 41 00:05:02,312 --> 00:05:04,177 Silakan? 42 00:05:05,963 --> 00:05:08,331 Oh, hai semuanya. Dwayne Hoover di sini... 43 00:05:08,236 --> 00:05:10,237 dari Dwayne Hoover Keluar dari 11 Desa Motor. 44 00:05:10,158 --> 00:05:13,294 kami sedang mencari di tujuh lautan untuk menemukanmu kesepakatan untuk mobil atau truk baru. 45 00:05:13,170 --> 00:05:15,938 - Apakah kamu menyesal? - Berhenti di sini hanya untuk itu... 46 00:05:15,827 --> 00:05:17,828 dan menarik diri Anda dalam banyak hal. 47 00:05:17,748 --> 00:05:22,619 - Anda bisa mempercayai Dwayne Hoover. - Tentu. Tentu, aku minta maaf. 48 00:05:22,425 --> 00:05:25,527 - Aku minta maaf sekali. - Lalu katakan sesuatu. 49 00:05:25,403 --> 00:05:28,138 baiklah, apa yang harus kukatakan, Celia? 50 00:05:28,030 --> 00:05:32,626 Maksudku, aku hanya- aku hanya mencari- 51 00:05:32,513 --> 00:05:35,415 Setiap hari Senin, jutaan orang Amerika menderita- 52 00:05:35,299 --> 00:05:37,233 Sebuah tanda. 53 00:05:37,221 --> 00:05:41,021 Apa pun sebenarnya, Celia. 54 00:05:40,936 --> 00:05:45,873 Maksudku, sepanjang hari dan- 55 00:05:45,740 --> 00:05:49,540 Tidak banyak, kamu tahu? Maksudku- 56 00:05:49,456 --> 00:05:52,186 Anak laki-laki- 57 00:05:52,145 --> 00:05:56,782 Ada hari-hari ketika saya hanya pikir, itu aku atau apa? 58 00:05:56,597 --> 00:06:01,227 - Apa? - Ya. 59 00:06:01,114 --> 00:06:05,484 - Aku tahu apa yang bisa kamu katakan, Dwayne. - Apa? 60 00:06:05,309 --> 00:06:07,410 - Bisa dibilang- - Bergabunglah dengan jutaan orang yang mengatakan- 61 00:06:07,327 --> 00:06:11,320 Selamat tinggal, Senin Biru. 62 00:06:11,234 --> 00:06:14,736 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu pertolongan yang aman, cepat dan efektif. 63 00:06:14,596 --> 00:06:20,432 - Oh. - Akhirnya aku bisa berkata, "Selamat tinggal, Senin Biru." 64 00:06:26,798 --> 00:06:29,767 Tidak, tidak. Tidak, tidak, Nippy. 65 00:06:29,712 --> 00:06:32,272 Tidak, tidak! TIDAK! Tidak, Nippy! 66 00:06:32,243 --> 00:06:34,978 Aku bersumpah aku bersenjata! aku akan menembak! 67 00:06:34,869 --> 00:06:37,235 Hai! 68 00:06:37,207 --> 00:06:38,367 Lincah! 69 00:06:38,391 --> 00:06:40,621 Hai! 70 00:06:40,602 --> 00:06:44,368 Lincah! Gigit! 71 00:06:47,487 --> 00:06:51,592 Beginilah cara anjing terbunuh. 72 00:07:03,117 --> 00:07:05,779 hari pernikahan 73 00:07:13,236 --> 00:07:18,003 Dalam, oh, dalam banyak hal Ha! 74 00:07:17,881 --> 00:07:20,679 Oh, hari pernikahan 75 00:07:20,635 --> 00:07:24,125 Jika aku melihatmu di hari pernikahanmu 76 00:07:30,947 --> 00:07:33,780 Tuan Kilgore Trout yang terhormat. 77 00:07:35,656 --> 00:07:39,422 Namaku Eliot Rosewater, 78 00:07:39,339 --> 00:07:43,435 dan ini adalah surat penggemar. 79 00:07:43,342 --> 00:07:46,978 Wabah di atas roda adalah novel terhebat- 80 00:07:46,833 --> 00:07:49,768 Wabah di atas roda adalah yang terbesar novel dalam bahasa Inggris. 81 00:07:49,651 --> 00:07:53,187 "Aku berjanji akan membuatmu terkenal. Kamu harus menjadi presiden Amerika Serikat. " 82 00:07:53,046 --> 00:07:55,448 apa-apaan? Maksudku, lihat tulisan tangannya. 83 00:07:55,352 --> 00:07:59,321 Itu pasti dari anak berusia 14 tahun. " Berjanjilah untuk menjadikanmu terkenal. " 84 00:07:59,163 --> 00:08:03,533 Surat penggemar pertamaku, dan aku akan melakukannya tunjukkan padamu apa yang akan aku lakukan dengannya. 85 00:08:03,359 --> 00:08:06,692 menonton ini. 86 00:08:07,842 --> 00:08:12,042 Dua ratus novel, 2.000 cerita pendek. 87 00:08:12,198 --> 00:08:16,268 Tidak pernah mendapat kabar dari satu penerbit, bukan satu, 88 00:08:16,105 --> 00:08:18,974 kecuali pakaian berang-berang yang terbuka lebar, 89 00:08:18,859 --> 00:08:20,926 dan mereka tidak membayarku doodley-squat. 90 00:08:20,845 --> 00:08:22,780 Dan kemudian saya mendapatkan surat penggemar. 91 00:08:22,704 --> 00:08:26,406 baiklah, aku akan membakarmu keluar dari kantong mayatku. 92 00:08:26,258 --> 00:08:29,368 Saya akan senang jika semuanya selesai. 93 00:08:32,663 --> 00:08:36,132 Tidak bisa menunggu sampai kepalaku seperti kosong seperti hari aku dilahirkan... 94 00:08:35,994 --> 00:08:39,296 ke planet yang rusak ini bertahun-tahun yang lalu. 95 00:08:39,164 --> 00:08:41,269 Kosong seperti anak kecil, 96 00:08:43,969 --> 00:08:47,370 milik seorang anak yang masih sangat kecil. 97 00:08:49,316 --> 00:08:53,253 Itu sebabnya saya menulis cerita itu, Bill. 98 00:08:53,097 --> 00:08:59,097 Singkirkan semua sampah itu dibangun selama bertahun-tahun. 99 00:09:12,856 --> 00:09:16,883 Hei semuanya, ini aku - Dwayne Hoover. 100 00:09:16,796 --> 00:09:20,926 Hai semuanya, ini aku, Dwayne Hoover. 101 00:09:20,831 --> 00:09:24,067 Akan pisang di sini. Dwayne Hoover. 102 00:09:23,938 --> 00:09:26,272 Dwayne Hoover. Hei semuanya, ini aku. 103 00:09:26,179 --> 00:09:28,113 Dwayne Hoover. 104 00:09:28,101 --> 00:09:32,405 Ini dia, Grace. Dia sedang mengemudi dekat rumah karena dia tahu! 105 00:09:32,233 --> 00:09:36,431 Aku beritahu padamu, Grace! Dia tahu! 106 00:09:36,332 --> 00:09:38,533 Dia tidak tahu apa-apa, Harry. 107 00:09:38,446 --> 00:09:42,315 Sekarang, tolong ambilkan ke sini dan duduk? 108 00:09:42,161 --> 00:09:44,095 Oh. 109 00:09:46,868 --> 00:09:50,895 Sudah kubilang, Grace, Dwayne Hoover- 110 00:09:50,808 --> 00:09:53,310 Dwayne Hoover tahu segalanya. 111 00:09:53,211 --> 00:09:56,266 Harry, itu omong kosong. 112 00:09:56,157 --> 00:09:58,224 Dwayne Hoover tidak tahu putranya itu aneh. 113 00:09:58,141 --> 00:10:01,043 Dia tidak tahu istrinya ingin bunuh diri. 114 00:10:00,929 --> 00:10:03,397 Dia tidak tahu. Selain itu, siapa peduli apakah Dwayne Hoover tahu? 115 00:10:03,299 --> 00:10:08,236 Oh, baiklah, aku peduli, 116 00:10:08,102 --> 00:10:10,837 karena saya manajer penjualannya, 117 00:10:10,728 --> 00:10:16,728 dan saya beritahu Anda bahwa Dwayne Hoover adalah mengatakan dan melakukan hal-hal yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya. 118 00:10:21,266 --> 00:10:23,934 - Kemarilah, Nak. - Grace, dengarkan aku. 119 00:10:23,827 --> 00:10:27,363 - Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. - Aku sudah mengenal Dwayne Hoover selama lebih dari 21 tahun. 120 00:10:27,223 --> 00:10:30,692 Saya mengenalnya dalam pertarungan prajurit mengenal temannya. 121 00:10:30,553 --> 00:10:32,554 Ya Tuhan, dia mengenalku. 122 00:10:32,475 --> 00:10:34,476 - Harry, pertama-tama, dengarkan aku. - Ya. 123 00:10:34,396 --> 00:10:36,397 Anda tidak pernah menjadi tentara. 124 00:10:36,318 --> 00:10:41,322 Yang kedua, kitalah satu-satunya orang yang terlibat dalam hal ini seluruh kota yang memiliki kehidupan seks apa pun. 125 00:10:41,121 --> 00:10:43,419 Anda harus bangga. 126 00:10:43,395 --> 00:10:47,957 Grace, aku mencoba, tapi tidak bisa. 127 00:10:47,847 --> 00:10:52,217 Ya Tuhan. aku adalah aneh, bukan Dwayne Hoover. 128 00:10:52,042 --> 00:10:56,570 Aku! Maksudku, lihat. Saya punya masalah seks. 129 00:10:56,463 --> 00:10:58,831 Aku akan memberitahumu siapa yang punya masalah seks, Harry. 130 00:10:58,737 --> 00:11:03,574 Menurutmu berapa banyak orgasme Dwayne Hoover punya waktu sebulan, ya? Angkat rokmu. 131 00:11:03,380 --> 00:11:06,416 Saya tidak peduli berapa kali Dwayne Hoover datang sebulan. 132 00:11:06,296 --> 00:11:09,322 Saya punya 87, dan Anda punya 36. 133 00:11:09,274 --> 00:11:11,942 Orang-orang seperti Dwayne Hoover memiliki 1,5. 1.5, Harry. 134 00:11:11,836 --> 00:11:14,396 Nah, itu sakit. 135 00:11:14,366 --> 00:11:17,935 Ayo pindah ke Hawaii dan beli kondominium di Maui seperti yang selalu kami inginkan. 136 00:11:17,792 --> 00:11:20,928 Oh, Grace, kamu tahu kami tidak bisa. Maksudku, pikirkan pekerjaanku. 137 00:11:20,804 --> 00:11:24,139 Pikirkan berapa lama waktu yang dibutuhkan saya untuk menjadi diri saya yang sekarang. 138 00:11:24,006 --> 00:11:25,940 Maui. 139 00:11:29,066 --> 00:11:31,432 Maui. 140 00:11:31,404 --> 00:11:36,273 - Maui. - Maui. 141 00:11:48,955 --> 00:11:51,617 Hai! 142 00:11:51,581 --> 00:11:54,049 Keluar dari mobil, brengsek! Aku akan memberimu pelajaran- 143 00:11:53,951 --> 00:11:56,186 wah, Anda Tuan Dwayne Hoover. 144 00:11:56,097 --> 00:11:58,665 Saya membeli mobil baru saya di Pintu Keluar 11 Motor Village. 145 00:11:58,562 --> 00:12:00,930 - dimana aku? - Oh, Perkebunan Sugar Creek. 146 00:12:00,836 --> 00:12:04,339 - Apa yang terjadi disini? - Jangan khawatir. Seseorang baru saja membuang lumpur ke sungai. 147 00:12:04,200 --> 00:12:06,835 Tapi orang-orang sedang membereskannya. 148 00:12:06,730 --> 00:12:09,798 Anda bisa melanjutkannya jika Anda mau, tapi buat aku pelan-pelan, ya? 149 00:12:09,675 --> 00:12:14,446 - Bersikap baik dan aman. - Hai! Anda tidak bisa pergi ke sana! Aku mendapatkan plat nomormu! 150 00:12:14,256 --> 00:12:16,891 Itu adalah Tuan Hoover dari Pintu Keluar 11. Oh, aku seharusnya mendapatkan tanda tangannya. 151 00:12:16,786 --> 00:12:22,786 Lupakan saja. Istri saya tidak pernah akan percaya bahwa aku melakukan ini. 152 00:12:23,735 --> 00:12:27,772 - apa itu? - Pengiriman khusus lainnya. 153 00:12:27,612 --> 00:12:33,612 Dua dalam satu minggu. Kamu tidak sudah mati, pak tua. Ini dia. 154 00:12:37,635 --> 00:12:41,371 Tuan Trout yang terhormat, Ya ampun nama adalahFred T.Barry, 155 00:12:41,222 --> 00:12:46,160 ketua festival seni, merayakan pembukaan Mildred T. Barry... 156 00:12:45,962 --> 00:12:49,131 Pusat Peringatan untuk Seni di Kota Midland. 157 00:12:49,006 --> 00:12:51,941 Itu akan menjadi kehormatan terbesar bagi kami... 158 00:12:51,823 --> 00:12:55,092 agar kamu menjadi salah satu dari kami kreatif dan terkemuka... 159 00:12:54,962 --> 00:12:57,130 luar kota peserta. 160 00:12:57,044 --> 00:13:00,713 Cek ini untuk dolar1.000 adalah untuk biaya perjalanan... 161 00:13:00,567 --> 00:13:03,127 dan honorarium. 162 00:13:03,097 --> 00:13:06,833 - kenapa tiba-tiba tertarik di Kilgore Trout, Bill, ya? 163 00:13:06,683 --> 00:13:08,684 Ada kesalahan yang terjadi. Tidak ada pertanyaan. 164 00:13:08,605 --> 00:13:11,774 Mungkin mereka mengundang saya karena mereka tahu aku punya tuksedo. 165 00:13:11,648 --> 00:13:15,284 Pernah tunjukkan milikku tuksedo, Bill, ya? Ya. 166 00:13:15,139 --> 00:13:18,508 Jika mereka benar-benar menginginkan Kilgore Trout, mereka akan menginginkan dia mengenakan tuksedo. 167 00:13:18,373 --> 00:13:20,307 Ah. Ya. 168 00:13:22,152 --> 00:13:24,712 Tarian sekolah menengah. 169 00:13:24,682 --> 00:13:28,885 Percaya atau tidak, sekali saja bahkan aku masih muda, Bill. 170 00:13:28,717 --> 00:13:31,584 Aku. Hai. 171 00:13:31,536 --> 00:13:33,571 Ya, itu cukup cocok, ya? 172 00:13:33,490 --> 00:13:36,070 Hei, Bill, apa itu? 173 00:13:37,813 --> 00:13:42,150 Cha, cha, cha 174 00:13:44,219 --> 00:13:46,153 Cha, cha- 175 00:13:46,140 --> 00:13:49,940 Aku terlalu tua untuk semua itu. 176 00:13:49,855 --> 00:13:54,058 kenapa pergi jauh-jauh ke Midland City hanya untuk membuat diriku sendiri menjadi bahan tertawaan? 177 00:13:53,890 --> 00:13:56,324 Saya satu-satunya penggemar saya. 178 00:13:56,293 --> 00:13:59,862 Lagi pula, jika aku keluar sana, aku ingin membaca... 179 00:13:59,719 --> 00:14:01,720 keras-keras dari barang-barangku sendiri. 180 00:14:01,641 --> 00:14:04,543 Berarti aku harus pergi ke sana toko buku berang-berang yang terbuka lebar... 181 00:14:04,428 --> 00:14:08,488 dan menggali beberapa karya saya yang diterbitkan. 182 00:14:09,264 --> 00:14:12,333 Mereka tidak menginginkan apa pun tapi orang yang tersenyum di luar sana. 183 00:14:12,210 --> 00:14:16,408 Kegagalan yang tidak menyenangkan tidak perlu terjadi. 184 00:14:16,309 --> 00:14:20,946 Mungkin kegagalan yang tidak menyenangkan adalah persis apa yang seharusnya mereka lihat. 185 00:14:20,761 --> 00:14:25,765 Tunjukkan pada orang-orang provinsial itu apa yang bukan milik siapa-siapa pernah dilihat sebelumnya di festival seni. 186 00:14:25,565 --> 00:14:29,435 Seseorang yang mengabdikan seluruh dirinya hidup mencari kebenaran dan keindahan... 187 00:14:29,281 --> 00:14:31,549 dan tidak menemukan doodley-squat. 188 00:14:31,459 --> 00:14:34,928 Pencipta yang gagal dan gagal dan gagal. 189 00:14:34,789 --> 00:14:39,392 Sepertinya ada orang di Midland City siapa yang mau mendengarkan kecoa seperti itu, Bill? 190 00:14:39,209 --> 00:14:41,439 Ada orang lain, ya? 191 00:14:41,419 --> 00:14:47,419 Mungkin itu misiku, Bill. Menurutmu itu mungkin misiku? 192 00:15:00,090 --> 00:15:02,149 Dwayne? 193 00:15:08,737 --> 00:15:10,671 Ya. 194 00:15:25,775 --> 00:15:27,810 Selamat, selamat ulang tahun 195 00:15:27,730 --> 00:15:29,731 Dari staf Anda semua siapa 196 00:15:29,650 --> 00:15:31,651 kami mengucapkan selamat ulang tahun padamu 197 00:15:31,572 --> 00:15:35,008 Jadi kita bisa berpesta juga Hei! 198 00:15:44,286 --> 00:15:46,345 Melihat? Lihat, Francine? 199 00:15:46,337 --> 00:15:48,338 Apa yang kubilang padamu? Ada sesuatu yang menimpanya. 200 00:15:48,259 --> 00:15:50,760 - Aku belum pernah melihat Dwayne ini sebelumnya. - Oh, Harry. 201 00:15:50,660 --> 00:15:54,897 Dwayne mungkin pria paling menawan di dunia Midland City, tapi dia juga sangat pemalu. 202 00:15:54,727 --> 00:15:58,396 Menurutku dia tidak begitu menawan lagi. Dia baru saja menjauh dariku. 203 00:15:58,251 --> 00:16:02,154 Oh, Harry. Dwayne Hoover memiliki lebih sedikit hari yang buruk dibandingkan orang lain yang kukenal. 204 00:16:01,997 --> 00:16:04,065 - Tapi kenapa aku? - Oh, Harry! 205 00:16:03,983 --> 00:16:05,917 kenapa aku? 206 00:16:05,904 --> 00:16:10,398 Dwayne? Sayang! 207 00:16:10,292 --> 00:16:12,693 - Jangan sekarang, Francine. - Maksudku, Tuan Hoover. 208 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - kami tidak bermaksud mempermalukanmu. 209 00:16:15,480 --> 00:16:17,648 - Aku merasa malu. - Sayang, bisakah kita sarapan? 210 00:16:17,562 --> 00:16:19,563 Silakan? Bagaimanapun, ini hari ulang tahunmu. 211 00:16:19,484 --> 00:16:21,485 Jangan sentuh aku. Mereka semua menonton. 212 00:16:21,406 --> 00:16:24,909 Tidak ada yang bisa melihat siapa kita melakukan. Tidak ada yang bisa mendengar kita. 213 00:16:24,768 --> 00:16:26,895 Hai! 214 00:16:26,882 --> 00:16:30,318 - Francine. - Apa? 215 00:16:30,245 --> 00:16:32,914 - kenapa kamu menuangkan krim? pisangku? - Ini bukan krim. 216 00:16:32,807 --> 00:16:35,442 Itu La Creme. Itu seperti krim hanya lebih baik 217 00:16:35,337 --> 00:16:39,039 Saya hanya suka gula pada saya pisang. Francine, kamu tahu itu. 218 00:16:38,892 --> 00:16:42,262 Aku tidak suka kalau kamu seperti itu tajam, Dwayne Hoover, 219 00:16:42,128 --> 00:16:44,996 dan kamu sudah tajam cukup banyak akhir-akhir ini. 220 00:16:44,882 --> 00:16:50,882 Ini mulai membuat saya berpikir bahwa hal-hal yang dikatakan Harry Le Sabre tentang Anda adalah benar. 221 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 hal apa? apa yang Harry katakan? 222 00:16:55,675 --> 00:17:00,145 Oh, kamu sudah berubah, itu kamu bukan pria seperti dulu. 223 00:16:59,965 --> 00:17:03,901 Aku bersumpah, Francine, inilah alasanku pulang dan berbicara dengan anjingku selama berjam-jam, 224 00:17:03,745 --> 00:17:06,113 dan anjingku membenci isi perutku. 225 00:17:06,019 --> 00:17:09,682 Dwayne Hoover, apakah aku kehilanganmu? 226 00:17:09,605 --> 00:17:15,605 Satu-satunya hal yang hilang dari siapa pun di sekitar sini adalah pikiran mereka, Francine. 227 00:17:15,595 --> 00:17:20,899 Jika kamu tidak menyukaiku lagi, Dwayne Hoover, katakan saja begitu. Saya bisa menerima kebenaran. 228 00:17:20,687 --> 00:17:23,155 Kebenaran, kebenaran, kebenaran. 229 00:17:23,121 --> 00:17:26,323 Sial, Rosemary, minumlah pil sialan itu! 230 00:17:26,196 --> 00:17:30,433 Kau mengubahku menjadi plutonium! Selamat pagi, Tuan Hoover. 231 00:17:30,264 --> 00:17:33,399 - Kamu terlihat sangat baik pagi ini. - Permisi! 232 00:17:33,273 --> 00:17:35,641 kami mengadakan pesta pribadi- 233 00:17:35,547 --> 00:17:37,548 Francine! Maksudku, tuan! aku minta maaf- 234 00:17:37,469 --> 00:17:39,470 kami mengadakan pesta pribadi percakapan, jika Anda tidak keberatan. 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,392 kita harus keluar dari sini sekarang juga! 236 00:17:41,313 --> 00:17:44,182 Lepaskan tanganmu dariku, pembunuh! SAYA ingin Dwayne Hoover mengantarku pulang. 237 00:17:44,066 --> 00:17:46,567 Vernon, ini suatu kerugian pada catatan kinerja Anda. 238 00:17:46,469 --> 00:17:48,904 Saya tahu hal-hal yang bisa membuat kepalamu berputar. 239 00:17:48,807 --> 00:17:51,509 Kepalaku berputar sepanjang waktu. Saya mencoba menghentikannya. 240 00:17:51,401 --> 00:17:54,202 kita harus keluar dari sini sekarang juga! 241 00:17:54,090 --> 00:17:59,585 Ah, aku tidak tahan dengan hal itu wanita. Dia sangat palsu. 242 00:18:00,720 --> 00:18:04,730 Itu benar-benar pelanggaran protokol. 243 00:18:08,471 --> 00:18:11,440 Dwayne? Dwayne? 244 00:18:13,467 --> 00:18:18,104 Hei, aku tidak tahu Vernon punya sebuah coupe SE seperti milikku. 245 00:18:17,918 --> 00:18:19,919 -Rosemary! - Saya tidak peduli! Saya mencintainya! 246 00:18:19,840 --> 00:18:21,975 - Francine. - Kecuali dia punya spoiler dek belakang. 247 00:18:21,891 --> 00:18:24,025 - Francine, kumohon. - Mereka terlihat sangat maskulin, 248 00:18:23,940 --> 00:18:25,941 bukan begitu, Dwayne? 249 00:18:25,861 --> 00:18:29,130 - Francine, harap diam. - Dwayne, apakah kamu berganti pakaian lagi? 250 00:18:28,999 --> 00:18:32,579 - Harry benar. - Oh, diam! 251 00:18:36,239 --> 00:18:38,207 Saya minta maaf. 252 00:18:38,191 --> 00:18:41,193 Maafkan aku, Francine. Aku tidak bermaksud demikian. 253 00:18:41,074 --> 00:18:43,794 - Silakan duduk. - TIDAK! 254 00:18:43,732 --> 00:18:48,402 Tuan Hoover, saya sedang menyeberang jalan dan langsung berangkat kerja. 255 00:18:48,216 --> 00:18:50,217 Hei, Dwayne Hoover. Bagaimana kabarmu? 256 00:18:50,137 --> 00:18:54,641 Saya akan berperilaku profesional tidak peduli seberapa banyak kamu telah berubah. 257 00:18:54,462 --> 00:18:58,665 Seribu dolar. Itu kertas yang banyak. 258 00:18:58,497 --> 00:19:01,165 Banyak kertas seribu dolar. 259 00:19:01,059 --> 00:19:04,228 siapa yang waras akan melakukannya beri aku seribu dolar? 260 00:19:04,101 --> 00:19:08,731 kenapa aku? 261 00:19:11,179 --> 00:19:15,315 Dan mereka pikir saya bisa menulis? saya bisa menulis? 262 00:19:15,150 --> 00:19:17,118 Akan kutunjukkan pada mereka. 263 00:19:17,104 --> 00:19:19,105 Halo, rekan! Dwayne Hoover di sini! 264 00:19:19,026 --> 00:19:22,962 Dan penyerbuan terjadi di Dwayne Desa Motor Pintu Keluar 11 Hoover! 265 00:19:22,804 --> 00:19:26,607 Ini minggu Hawaii, dan itu artinya luar biasa penghematan pada mobil dan truk baru dan bekas. 266 00:19:26,456 --> 00:19:28,457 Jadi, jangan sampai ketinggalan! 267 00:19:28,378 --> 00:19:31,647 Ayo turun dan periksa kami masalah besar untuk tenaga kuda yang besar! 268 00:19:31,517 --> 00:19:33,451 wah! 269 00:19:33,437 --> 00:19:36,606 Itu benar. Ini adalah minggu Hawaii- 270 00:19:36,480 --> 00:19:38,481 kenapa wayne Hoobler tersenyum? 271 00:19:38,402 --> 00:19:40,670 wayne Hoobler keluar hari ini? 272 00:19:40,580 --> 00:19:43,815 Itu ada Dwayne Hoover di televisi�n. 273 00:19:43,686 --> 00:19:45,687 Namaku dan suaranya sangat mirip. 274 00:19:45,607 --> 00:19:47,642 - Anda bisa mempercayai Dwayne- - Dan aku percaya padanya. 275 00:19:47,562 --> 00:19:51,331 Tidak bisa mempercayai siapa pun, wayne Hoobler, hanya aku. 276 00:19:51,180 --> 00:19:53,415 Oh, tidak, aku percaya pada Dwayne Hoover, 277 00:19:53,327 --> 00:19:58,030 dan aku akan bekerja untuknya di Exit 11 Desa Motor di Kota Midland. 278 00:19:57,842 --> 00:20:00,577 Aku akan hidup bahagia selamanya di peri- 279 00:20:00,468 --> 00:20:03,037 Mau bilang negeri dongeng, wayne Hoobler? 280 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 Sial, tidak. Tidak, jujur. Bersumpah. 281 00:20:05,721 --> 00:20:08,390 Berpaculah ke Dwayne Desa Motor Pintu Keluar 11 Hoover! 282 00:20:08,282 --> 00:20:12,285 - Yang kamu tahu hanyalah dari menonton TV. - kami membantu Anda. 283 00:20:12,126 --> 00:20:15,391 Anda bahkan tidak dapat menghitung uang. 284 00:20:15,329 --> 00:20:17,397 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 285 00:20:17,313 --> 00:20:21,316 Pencipta alam semesta sedang mengawasiku, 286 00:20:21,157 --> 00:20:25,460 dan aku akan bekerja untuk Dwayne Hoover karena itu panggilanku. 287 00:20:25,288 --> 00:20:31,288 sipir sudah siap untukmu, Hoobler. Ini hari keberuntunganmu. Bukan milikmu, Eli. 288 00:20:34,449 --> 00:20:38,719 kemana mereka akan pergi ide gambar gila ini? 289 00:20:38,548 --> 00:20:42,685 Sama sekali tidak ada apa-apa tentang a profesor perguruan tinggi atau mahasiswi giris... 290 00:20:42,520 --> 00:20:45,221 dalam tubuh novel ini. 291 00:20:45,113 --> 00:20:47,411 E - Permisi. 292 00:20:48,348 --> 00:20:51,548 Tidak ada wanita, karena menangis dengan suara keras. 293 00:20:52,864 --> 00:20:56,994 Itu sebabnya saya tidak dibayar untuk itu. 294 00:20:56,899 --> 00:21:01,529 Yang saya dapatkan hanyalah doodley-jongkok. Doodley-jongkok. 295 00:21:12,688 --> 00:21:15,598 awas, bajingan mesum. 296 00:21:38,759 --> 00:21:40,760 Ya Tuhan! "Si Penari Bodoh." 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,981 Saya tidak pernah menyadari hal ini telah diterbitkan. 298 00:21:42,890 --> 00:21:46,760 Ini harus berusia lebih dari 30 tahun. 299 00:21:47,468 --> 00:21:50,288 Ini untuk festival seni. 300 00:21:55,284 --> 00:21:57,385 "apa tujuan hidup?" 301 00:21:57,301 --> 00:22:01,304 Menjadi mata, telinga, dan hati nurani dari pencipta alam semesta. 302 00:22:01,144 --> 00:22:04,602 Dasar bodoh! 303 00:22:07,006 --> 00:22:09,541 Mari kita bahas deskripsinya lagi berdasarkan usia, warna kulit, dan sebagainya. 304 00:22:09,440 --> 00:22:11,441 Sejauh yang saya tahu, mereka mungkin melakukannya bukan penduduk bumi. 305 00:22:11,361 --> 00:22:14,730 Sejauh yang saya tahu, mungkin memang demikian gas cerdas dari Pluto. 306 00:22:14,596 --> 00:22:17,498 Ada darah di hidungmu. 307 00:22:17,383 --> 00:22:21,519 Kebocoran kecil dapat menenggelamkan a kapal yang bagus. Benyamin Franklin. 308 00:22:21,353 --> 00:22:27,353 Gas itu bergerak cepat seperti a kentut di linoleum. Ikan Trout Kilgore. 309 00:22:31,602 --> 00:22:33,936 Hai! Jangan menjadi manusia gua! 310 00:22:33,843 --> 00:22:37,479 Melarikan diri ke masa depan, dan turunlah ke Pintu Keluar 11 Motor Village Dwayne Hoover! 311 00:22:37,334 --> 00:22:39,335 Aku akan membuatkanmu kesepakatan besar! 312 00:22:39,256 --> 00:22:42,458 Itu benar, teman-teman. Itu bahasa Hawaii minggu, dan kamu bisa memercayai teman lamamu 313 00:22:42,330 --> 00:22:44,331 Itu aku, Dwayne Hoover- 314 00:22:44,252 --> 00:22:46,821 untuk memberi Anda banyak hal pada a sedan mewah seperti ini. 315 00:22:46,719 --> 00:22:50,021 - Perhentianmu, Hoobler. - Ayo turun ke Exit 11 Motor Village. 316 00:22:49,890 --> 00:22:52,058 Aku akan memotongnya harga hanya untuk Anda! 317 00:22:51,971 --> 00:22:54,506 Selama Pekan Hawaii kita akan menawarimu kesepakatan baru, 318 00:22:54,405 --> 00:22:56,406 dan itu bukan urusan monyet. 319 00:22:56,327 --> 00:22:59,062 Itu berarti penghematan besar mobil dan truk baru dan bekas! 320 00:22:58,954 --> 00:23:01,021 Aku sedang membicarakan kemewahan dengan sikap, kawan. 321 00:23:00,938 --> 00:23:02,906 Ya, tuan, Bob. 322 00:23:02,893 --> 00:23:06,996 Kemewahan dengan gaya. Kemewahan dengan kotoran burung di kap mesin! 323 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 - Geser ke Le Sabre. - Ada kotoran burung di kap mesin! 324 00:23:09,266 --> 00:23:11,894 Harry, kamu ikut! 325 00:23:12,820 --> 00:23:14,811 Oh, hai. 326 00:23:14,807 --> 00:23:19,177 Saya Harry Le Sabre, penjualan manajer Pintu Keluar 11 Motor Village. 327 00:23:19,001 --> 00:23:22,070 Seperti yang baru saja dikatakan Dwayne Hoover kepada kalian, 328 00:23:21,948 --> 00:23:24,016 ini minggu Hawaii di sini. 329 00:23:23,934 --> 00:23:26,602 Beritahu mereka tentang kotoran burung itu di kap mobil, kenapa tidak ya? 330 00:23:26,495 --> 00:23:29,864 kami penuh dengan mobil dan truk baru! 331 00:23:29,730 --> 00:23:32,398 Minggu Hawaii merayakan penjualan pengurangan inventaris kami. 332 00:23:32,292 --> 00:23:35,428 Jadi ayo turun dan mengemudi keluar dengan mobil baru, 333 00:23:35,304 --> 00:23:38,673 ditambah rabat tunai dolar1.149... 334 00:23:38,538 --> 00:23:42,541 dan menjadi memenuhi syarat untuk perjalanan gratis ke Hawaii. 335 00:23:42,381 --> 00:23:44,282 - Dwayne. - Jadi, ingat, 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,909 belum terlambat untuk masuk! 337 00:23:46,801 --> 00:23:49,998 Itu - Ingat, 338 00:23:49,939 --> 00:23:55,344 mari kita buktikan kepada Anda hal itu apa yang baik untuk Dwayne Hoover... 339 00:23:55,128 --> 00:23:57,153 itu baik untukmu... 340 00:23:57,145 --> 00:23:59,705 juga! 341 00:23:59,675 --> 00:24:01,843 Aku ingin melihatmu di kamarku kantor segera, Harry. 342 00:24:01,757 --> 00:24:05,226 Potong, potong. Harry, apa itu apa yang kamu pikirkan? 343 00:24:05,088 --> 00:24:07,623 - Apa menurutmu kita punya sesuatu? - Tidak banyak. 344 00:24:07,522 --> 00:24:11,356 Harry, kamu merusak semuanya. 345 00:24:11,269 --> 00:24:13,203 - Tuan Hoover! - Hai. 346 00:24:13,126 --> 00:24:15,394 Tuan Hoover, aku minta maaf soal itu kemarin pagi di restoran. 347 00:24:15,304 --> 00:24:19,307 Istri saya, Anda tahu, dia - Dia melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada. 348 00:24:19,148 --> 00:24:22,183 - Saya mengerti. - Mungkin aku jadi gila. Aku tidak tahu. 349 00:24:22,061 --> 00:24:25,197 - Aku akan pulang berjam-jam dan berbicara dengan anjingku, astaga. - Saya mengerti. 350 00:24:25,073 --> 00:24:27,307 - Tuan Hoover! Bagaimana kabarmu di sana, Pak? - Selamat pagi. 351 00:24:27,218 --> 00:24:29,987 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Aku telah memperhatikanmu separuh hidupku. 352 00:24:29,877 --> 00:24:31,878 - Selamat pagi. - Ingat ini? 353 00:24:31,799 --> 00:24:34,567 Ini dari Penjualan Petasan 4 Juli Anda. 354 00:24:34,456 --> 00:24:36,791 Menyimpannya di dompetku sejak aku berumur sembilan tahun. 355 00:24:36,698 --> 00:24:40,000 Tuhan yang baik bermaksud agar kita bekerja demikian dekat karena nama kita sangat dekat, paham? 356 00:24:39,869 --> 00:24:43,635 - Punyaku Wayne Hoobler. - Hoobler. 357 00:24:43,552 --> 00:24:47,222 Bukankah itu indah? Aku akan mengambil milikku memiliki dealer mobil suatu hari nanti sama seperti Anda. 358 00:24:47,076 --> 00:24:49,711 Namun, aku tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun. Menyimpannya hanya untuk Anda, Pak. 359 00:24:49,606 --> 00:24:51,873 - Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan. 360 00:24:51,783 --> 00:24:53,885 Ini pagi yang menyenangkan, tuan. Hari yang indah, tuan! 361 00:24:53,801 --> 00:24:56,002 Berhentilah menjabat tanganku sekarang, anak muda. 362 00:24:55,914 --> 00:24:59,784 Anda tahu, Anda tampak hebat. Masuklah. 363 00:25:00,366 --> 00:25:02,934 - Itu- - Anak muda! Anak muda! 364 00:25:02,832 --> 00:25:07,703 - Itu yang kukatakan pada Eli. - Anak muda! Berhenti gemetar- 365 00:25:07,508 --> 00:25:09,567 Ya Tuhan. 366 00:25:16,283 --> 00:25:17,682 Negeri Dongeng! 367 00:25:17,692 --> 00:25:20,252 Tidak. 368 00:25:20,222 --> 00:25:22,383 Harry! Harry! 369 00:25:22,369 --> 00:25:26,906 Kemarilah. saya perlu berbicara kepadamu saat ini juga. 370 00:25:26,725 --> 00:25:29,126 Aku tidak benar-benar mengatakan itu. 371 00:25:29,030 --> 00:25:32,932 Dwayne, apa yang bisa kukatakan? 372 00:25:32,841 --> 00:25:35,409 Aku selalu tahu kamu akan mengetahuinya suatu hari nanti. 373 00:25:35,307 --> 00:25:38,709 Tapi kami sudah berteman terlalu lama agar hal seperti itu mengganggu... 374 00:25:38,574 --> 00:25:40,775 - Harry! Harry, Harry. - dengan hubungan kita. 375 00:25:40,687 --> 00:25:43,623 - Apakah kamu melihat pemuda ini di sini? Silakan. - Ya? 376 00:25:43,507 --> 00:25:45,875 Jaga dia baik-baik. Berikan dia apa pun yang dia inginkan. 377 00:25:45,781 --> 00:25:48,616 Dwayne, aku tidak tahu apa yang membuatnya kupikir aku bisa menyembunyikannya darimu. 378 00:25:48,503 --> 00:25:52,639 - Grace bilang begitu hanya- - Harry. Harry! 379 00:25:52,472 --> 00:25:57,962 - kita akan membahasnya di kantorku, oke? - Baiklah. 380 00:25:57,790 --> 00:26:00,987 Inkuisisi. 381 00:26:00,929 --> 00:26:02,930 - Harry, taruh di sana. - Halo. 382 00:26:02,850 --> 00:26:05,352 - Wayne Hoobler. - Hoobler. 383 00:26:05,252 --> 00:26:08,254 - Hoobler, ya. Itu menyenangkan. - Kesenangan. 384 00:26:08,135 --> 00:26:10,336 - Itu kantormu di belakang sana? - Ya. 385 00:26:10,248 --> 00:26:12,682 Mari kita lihat. 386 00:26:17,710 --> 00:26:21,580 Untuk beberapa alasan, ini sepertinya berubah akan menjadi hari-hari sulit lainnya, 387 00:26:21,426 --> 00:26:23,360 jadi mari kita jaga semuanya tetap bagus dan- 388 00:26:23,284 --> 00:26:25,285 Permisi, Tuan Hoover. 389 00:26:25,205 --> 00:26:28,874 Sejak sarapan kemarin aku sudah telah berpikir keras mengenai hal ini, 390 00:26:28,728 --> 00:26:31,297 dan saya telah memutuskan saya merasa harus berhenti. 391 00:26:31,194 --> 00:26:35,354 Saya pikir itu akan lebih mudah bagi kami berdua. 392 00:26:39,137 --> 00:26:42,706 Anda tidak perlu menjadi gila untuk melakukannya bekerja di sini, tapi itu pasti membantu. 393 00:26:42,564 --> 00:26:48,564 Itu hanya untuk mencegah orang menjadi serius sepanjang waktu, Tuan Sourpuss. 394 00:26:50,058 --> 00:26:52,018 Maafkan aku, Dwayne. 395 00:26:52,940 --> 00:26:55,704 Aku tahu kamu hanya tegang. 396 00:26:55,663 --> 00:26:58,031 Anda berada di bawah banyak tekanan. 397 00:26:57,936 --> 00:27:02,506 Anda ingat bagaimana keadaan Anda tahun lalu Penjualan Hadiah Hari George Washington? 398 00:27:02,323 --> 00:27:06,020 Uh-uh-uh-uh-uh. 399 00:27:05,943 --> 00:27:11,238 Saya bersumpah, beberapa orang akan melakukannya menelan hampir semua hal. 400 00:27:11,548 --> 00:27:16,552 Maafkan aku. Saya tidak merujuk kepada istrimu ketika aku mengatakan itu. 401 00:27:16,352 --> 00:27:21,187 Dwayne, aku punya sedikit sesuatu untukmu. 402 00:27:22,275 --> 00:27:25,540 Hanya hadiah untuk dibawa bersamamu. 403 00:27:26,536 --> 00:27:30,028 Dan, um, 404 00:27:29,963 --> 00:27:34,593 Aku memaafkanmu untuk kemarin, 405 00:27:34,478 --> 00:27:36,412 penipu. 406 00:27:39,411 --> 00:27:42,179 Saya telah menonton Dwayne Hoover sejak aku berumur sembilan tahun. 407 00:27:42,069 --> 00:27:44,003 Sembilan tahun. 408 00:27:43,990 --> 00:27:47,259 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang aku, tentang kebiasaanku? 409 00:27:47,129 --> 00:27:50,465 - Dia bilang kamu akan memberikan apa yang aku butuhkan. - Berikan apa yang kamu butuhkan. 410 00:27:50,332 --> 00:27:55,872 baiklah, aku ingin tahu apa itu apa yang dia maksud dengan itu, ya? 411 00:27:56,448 --> 00:27:59,417 Tidak, tolong. Letakkan itu. 412 00:28:01,862 --> 00:28:05,598 Itu jauh lebih baik. Itu sedikit obat. 413 00:28:05,448 --> 00:28:09,884 Sekarang, kenapa kamu tidak mengisinya saja keluarkan formulir entri ini di sini, 414 00:28:09,707 --> 00:28:12,009 dan, eh, mari kita lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda. 415 00:28:11,918 --> 00:28:13,919 apa yang kamu inginkan? 416 00:28:13,840 --> 00:28:17,376 - Haaaa... cara- - Olah raga sedan. Untuk warna, ya? 417 00:28:17,234 --> 00:28:20,436 Ya, abu-abu metalik ungu. Itu harus membuat mulutmu berair. 418 00:28:20,309 --> 00:28:22,744 Itu seharusnya membuat hidup berlalu begitu saja jalur sedikit lebih nyaman. 419 00:28:22,647 --> 00:28:25,548 Hawai. 420 00:28:25,497 --> 00:28:27,565 Hawai. Ini minggu Hawaii. 421 00:28:27,482 --> 00:28:30,084 Anda berhak untuk itu perjalanan gratis ke Hawaii. 422 00:28:29,981 --> 00:28:32,449 - Aku tidak ingin pergi ke sana. - Datang dan duduk saja. 423 00:28:32,351 --> 00:28:34,352 Saya ingin tinggal di sini! 424 00:28:34,273 --> 00:28:37,341 Tidak apa-apa. Anda tidak harus pergi. Tidak apa-apa. 425 00:28:37,218 --> 00:28:41,018 Sekarang, eh, apakah Anda punya tukar tambah? 426 00:28:40,934 --> 00:28:42,868 - Perdagangan? - Ya. 427 00:28:42,856 --> 00:28:45,691 Ya, Pak, saya seorang ibu rumah tangga. Jujur. 428 00:28:45,578 --> 00:28:49,378 Oh. Seorang ibu rumah tangga, ya? 429 00:28:49,292 --> 00:28:54,529 Oh, uh, mungkin olahraga sedan kurang tepat untuk Anda. 430 00:28:54,321 --> 00:28:58,725 Bagaimana dengan Mahkota Victoria? Satu pemilik, jarak tempuh rendah. 431 00:28:58,549 --> 00:29:01,384 Wanita tua kecil hanya menyetir itu ke rumah jompo. 432 00:29:01,271 --> 00:29:04,974 - Kamu punya itu untukku? - Ya! Anda tinggal tanda tangan di sini. 433 00:29:04,826 --> 00:29:07,727 - Aku akan mengambilkanmu kuncinya. - Negeri Dongeng. 434 00:29:07,612 --> 00:29:09,282 - Apa? - Apa? 435 00:29:09,277 --> 00:29:10,945 - apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 436 00:29:10,878 --> 00:29:13,179 - Aku tidak bilang apa-apa. Harus pernah ke suatu tempat- - Ya, benar. 437 00:29:13,088 --> 00:29:16,958 Sialan. saya dengan jelas mendengarmu berkata f-f- 438 00:29:16,804 --> 00:29:21,507 kenapa kamu mengatakan itu? Tolong, bantu saya. Saya perlu tahu mengapa Anda mengatakan itu. 439 00:29:21,320 --> 00:29:24,956 Apakah itu gambarnya? Apakah itu gambarnya? Apakah itu terlihat? 440 00:29:24,810 --> 00:29:28,480 Demi Tuhan, kawan! Beri tahu saya! Apakah itu terlihat? 441 00:29:28,334 --> 00:29:30,335 Tolong jangan beri tahu Dwayne Hoover. 442 00:29:30,256 --> 00:29:32,991 Lihat, aku tidak tersesat, aku bersumpah! saya janji. Itu hanya semua warna. 443 00:29:32,881 --> 00:29:34,882 Warna? warna apa? 444 00:29:34,803 --> 00:29:37,404 Demi Tuhan, Anda sudah melakukannya warna menyala. Ini jas hitam. 445 00:29:37,300 --> 00:29:40,880 Ini setelan hitam konservatif! 446 00:29:50,945 --> 00:29:54,437 Oh. Oh. 447 00:29:54,372 --> 00:29:57,170 Jauh lebih baik. 448 00:29:57,124 --> 00:29:59,492 - Sekarang, duduklah, Tuan Hoover. - " Bler. " 449 00:29:59,398 --> 00:30:01,399 - " Bler"? - Hoobler. 450 00:30:01,320 --> 00:30:03,989 - Oh. - Anda tahu, Tuhan yang baik memberi kami nama yang sangat dekat, 451 00:30:03,883 --> 00:30:06,684 agar kami berdua bisa melakukannya tahu persis apa yang harus dilakukan. 452 00:30:06,572 --> 00:30:09,837 penipu. Tuan Hoobler. 453 00:30:09,776 --> 00:30:12,006 Sekarang, dengarkan aku. 454 00:30:11,986 --> 00:30:16,457 Sekarang, ada cara untuk bersembunyi surat-surat ini secara permanen. 455 00:30:16,278 --> 00:30:20,681 Tapi kamu - kamu tidak boleh, selamanya... 456 00:30:20,569 --> 00:30:24,205 beritahu siapa pun tentang pembicaraan kecil kita hari ini. 457 00:30:24,060 --> 00:30:25,894 - Ya, tuan. - Oh. 458 00:30:25,822 --> 00:30:28,156 - Dan terima kasih, tuan. - Oh terima kasih. 459 00:30:28,063 --> 00:30:30,064 - Bisakah kamu melakukannya padaku bantuan? - Mm-hmm. 460 00:30:29,984 --> 00:30:33,053 Beritahu Dwayne Hoover aku akan berada di sini cerah dan dini hari. 461 00:30:32,931 --> 00:30:35,099 Tidak tidak tidak. Tidak, tunggu. Anda tidak bisa kembali! 462 00:30:35,013 --> 00:30:37,281 Cerah dan awal! Itu panggilanku! 463 00:30:37,191 --> 00:30:39,391 Anda tidak bisa kembali! 464 00:30:44,556 --> 00:30:49,755 Satu, dua, tiga, empat. Hmm. Ah. Ah. 465 00:30:53,236 --> 00:30:55,170 Ah! 466 00:30:56,790 --> 00:30:58,724 Ah. 467 00:31:07,584 --> 00:31:09,518 Halo? 468 00:31:09,506 --> 00:31:12,374 Dwayne tahu. Semua orang tahu. 469 00:31:12,260 --> 00:31:15,196 Dia ingin menemuiku di kantornya. apa yang harus saya lakukan? Aku sangat gugup. 470 00:31:15,079 --> 00:31:19,616 - Santai saja. - Aku sudah meminum empat kapsul waktu! 471 00:31:19,434 --> 00:31:23,437 - Maui mengundang. - Tidak tidak tidak. Tolong, Grace, tolong. 472 00:31:23,278 --> 00:31:25,612 Ini sangat, sangat penting. Dengarkan aku. 473 00:31:25,518 --> 00:31:31,323 Harry, yang penting adalah apa adanya, dan kamu adalah hasil dari dua juta tahun biologis. 474 00:31:31,092 --> 00:31:34,027 Jangan meledak. Aku mencintaimu. 475 00:31:36,633 --> 00:31:40,865 Ah! Jangan meledak, ya. 476 00:32:11,510 --> 00:32:13,444 Tuan Hoover yang terhormat, 477 00:32:13,431 --> 00:32:17,234 Sugar Creek Estates, di mana Anda adalah anggotanya pemegang saham utama dan kepala pengembang, 478 00:32:17,083 --> 00:32:21,319 akan menjadi subyek forum publik untuk membahas temuan tanah beracun... 479 00:32:21,149 --> 00:32:24,154 di bawah lokasi pengembangan. 480 00:32:44,721 --> 00:32:47,417 Kota Midland, ayolah. 481 00:32:48,436 --> 00:32:51,237 Oh, bagaimana kamu bisa berdiri bau itu di luar sana? 482 00:32:51,126 --> 00:32:53,061 Tutup pintunya! 483 00:32:52,983 --> 00:32:56,111 Aduh! Aduh. 484 00:32:56,058 --> 00:33:01,826 Oh, semuanya sudah diracuni sekarang. 485 00:33:01,663 --> 00:33:04,798 Pikirkan hal yang paling buruk dari pabrik-pabrik ini membuat. 486 00:33:04,673 --> 00:33:09,838 penyegar udara raspberry, makanan kucing lezat, 487 00:33:09,701 --> 00:33:11,692 donat plastik. 488 00:33:11,688 --> 00:33:13,689 Saya dulunya adalah seorang konservasionis. 489 00:33:13,610 --> 00:33:16,578 Dulu aku menangis dan meratap saat mendengarnya tentang orang menembak elang botak... 490 00:33:16,458 --> 00:33:19,193 dari helikopter dan sebagainya itu, tapi aku menyerah. 491 00:33:19,085 --> 00:33:23,656 Saya menertawakannya sekarang. saya berkata, " Angkat pantatmu! Manusia membutuhkan bensinnya!" 492 00:33:23,473 --> 00:33:25,907 Kamu pasti bercanda. 493 00:33:25,811 --> 00:33:28,547 Anda pernah membaca sebuah cerita disebut "Gilgongo"? 494 00:33:28,438 --> 00:33:32,274 Tentang sebuah planet yang menjadi terlalu tidak menyenangkan karena terlalu banyak penciptaan yang terjadi? 495 00:33:32,121 --> 00:33:34,188 - Gil apa? - Gilgongo. 496 00:33:34,106 --> 00:33:37,442 - Punah. - Aku harus membocorkannya. 497 00:33:37,308 --> 00:33:40,544 Saya mengerti maksudnya kamu akan mencuri cermin. 498 00:33:40,415 --> 00:33:43,316 - Mencuri cermin? - Kebocoran. 499 00:33:43,265 --> 00:33:45,500 Lubang antara dua alam semesta. 500 00:33:45,412 --> 00:33:49,215 Jangan terlalu dekat dengan kebocoran itu. Anda tidak ingin berakhir di alam semesta lain, bukan? 501 00:33:49,062 --> 00:33:52,664 - Mungkin kamu harus minum lagi waktunya bersantai, Kakek. - Waktu adalah pelawak. 502 00:33:52,521 --> 00:33:55,824 Satu-satunya solusi untuk setiap masalah adalah waktu. Seberapa beruntungnya Anda? 503 00:33:55,693 --> 00:33:58,695 Baiklah, itu jam 23.50 untuk solar. 504 00:33:58,576 --> 00:34:01,044 Jangan lupa untuk membersihkannya sisi bocor di sana. 505 00:34:00,945 --> 00:34:03,179 - Apa? - Kebocoran. 506 00:34:03,090 --> 00:34:08,675 - Cermin! - Oh, itu mir- Oh, itu lucu. 507 00:34:09,463 --> 00:34:12,043 apa yang kamu lihat? 508 00:34:22,049 --> 00:34:25,985 Ah! 509 00:34:58,849 --> 00:35:02,046 Hanya- 510 00:35:01,988 --> 00:35:04,568 Tunggu sebentar! 511 00:35:10,314 --> 00:35:13,181 Oke! 512 00:35:13,133 --> 00:35:18,070 Dwayne! Uh- 513 00:35:17,936 --> 00:35:23,135 Hei, bagaimana kabar teman lamaku di tentara? 514 00:35:22,996 --> 00:35:25,965 Seperti yang diharapkan, Harry. 515 00:35:25,848 --> 00:35:30,333 Bagaimana denganmu? kamu mengalami... masalah? 516 00:35:31,931 --> 00:35:35,458 Tidak. Tidak, aku, uh- 517 00:35:35,391 --> 00:35:39,418 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi- 518 00:35:39,330 --> 00:35:45,105 Saya kira itu dimulai dengan Film Kapal Tunda Annie. Ya? 519 00:35:47,913 --> 00:35:51,349 Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu celana dalam di tali jemuran... 520 00:35:51,211 --> 00:35:54,513 atau bra Ibu di laundry... 521 00:35:54,382 --> 00:35:57,351 atau slip saudara perempuan, sutra ini- 522 00:35:57,234 --> 00:36:01,571 Istri Vernon Garr, Rosemary, berpikir Vern sedang mencoba mengubah otaknya menjadi plutonium. 523 00:36:01,397 --> 00:36:05,891 - bagaimana menurutmu dari itu? - Eh, baiklah- 524 00:36:05,784 --> 00:36:08,844 Tuhan! 525 00:36:08,795 --> 00:36:10,729 Itu hanya- 526 00:36:14,911 --> 00:36:17,141 kami bermain-main. 527 00:36:17,122 --> 00:36:21,149 Berkuda. Bergaya. Aku dan Grace. 528 00:36:21,062 --> 00:36:24,759 Itu menyenangkan, tapi itu- 529 00:36:24,679 --> 00:36:27,781 Itu urusan pribadi. Itu di rumah kita sendiri. 530 00:36:27,658 --> 00:36:30,821 kami tidak- Eh, i-itu- 531 00:36:30,765 --> 00:36:33,359 Bukan- Anda tahu- 532 00:36:33,328 --> 00:36:36,229 ada apa- Itu, eh- 533 00:36:36,177 --> 00:36:40,080 kami tidak punya anak, jadi, kamu tahu, mengapa berkontribusi terhadap kelebihan populasi? 534 00:36:39,925 --> 00:36:42,723 Harry, silakan duduk. 535 00:36:42,679 --> 00:36:44,613 Duduk! 536 00:36:44,601 --> 00:36:49,231 Oke. Brengsek. Ya ampun- 537 00:36:49,116 --> 00:36:52,085 Duduklah! 538 00:36:52,030 --> 00:36:55,989 Itu bagus. 539 00:36:55,907 --> 00:36:58,705 Anda memang duduk. 540 00:36:59,621 --> 00:37:02,631 kenapa kamu duduk, Harry? 541 00:37:04,041 --> 00:37:06,743 Karena kamu memintaku melakukannya, Dwayne. 542 00:37:06,636 --> 00:37:09,730 Benar. Bagus. 543 00:37:09,677 --> 00:37:13,480 Saya meminta Anda untuk duduk, dan Anda melakukannya. Anda melakukan itu, bukan, Harry? 544 00:37:13,328 --> 00:37:16,964 Orang-orang meminta Anda melakukan sesuatu, dan kamu melakukan itu. kenapa begitu, Harry? 545 00:37:16,819 --> 00:37:21,688 Eh, apa yang kamu katakan, Dwayne? 546 00:37:21,560 --> 00:37:24,228 apa yang kamu katakan, Harry? 547 00:37:24,122 --> 00:37:29,560 baiklah, maksudku adalah aku- 548 00:37:29,406 --> 00:37:31,601 Saya rasa itu... 549 00:37:31,583 --> 00:37:35,386 Saya tidak begitu mengerti pernyataan saya sendiri, Anda tahu? 550 00:37:35,235 --> 00:37:39,372 Itukah alasanmu mengatakannya orang-orang yang telah aku ubah, Harry? 551 00:37:39,207 --> 00:37:43,143 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku baru saja bilang, kamu memang begitu berperilaku sedikit berbeda. 552 00:37:42,986 --> 00:37:46,755 Itu - Maksudku itu sebagai pujian. 553 00:37:46,604 --> 00:37:48,605 - Maksudmu itu sebagai pujian. - Ya. 554 00:37:48,525 --> 00:37:51,027 Jadi kamu tidak bahagia dengan keadaanku sebelumnya. 555 00:37:50,929 --> 00:37:53,063 Apakah Anda yakin ini tidak ada ada hubungannya dengan fakta... 556 00:37:52,977 --> 00:37:55,412 bahwa hanya kamu yang mengetahuinya Aku diadopsi, Harry? 557 00:37:55,315 --> 00:37:57,249 Saya ingin kebenaran! 558 00:37:57,237 --> 00:38:01,674 Ya Tuhan, Dwayne, tidak! Datang pada. kami teman tentara. Tentara! 559 00:38:01,497 --> 00:38:04,098 Kamu tidak berada di dalam tentara, Harry, ingat? 560 00:38:03,994 --> 00:38:07,293 Anda tinggal di rumah. 561 00:38:07,229 --> 00:38:10,062 Saya berada di Korps Sinyal. 562 00:38:10,015 --> 00:38:12,916 Anda tidak berada di tentara. 563 00:38:15,556 --> 00:38:17,490 Harry. 564 00:38:23,499 --> 00:38:29,203 Aku tidak pernah membiarkan kenyataan yang kamu miliki nama Buick datang di antara kami. 565 00:38:28,975 --> 00:38:31,310 - Benarkah, Harry? - Tidak. 566 00:38:31,217 --> 00:38:33,385 - Karena kamu tidak bisa menahannya. - Tidak. 567 00:38:33,299 --> 00:38:35,300 - Itu bukan salahmu. - Benar. 568 00:38:35,222 --> 00:38:37,990 - Kamu tidak bisa mengubahnya, bisakah kamu, Harry? - Mm-mm. 569 00:38:37,878 --> 00:38:41,974 Tapi ini minggu Hawaii. 570 00:38:41,883 --> 00:38:43,817 Ya. 571 00:38:43,804 --> 00:38:45,905 Saya sarankan Anda pergi bersama Vernon Garr. 572 00:38:45,822 --> 00:38:48,057 Suruh dia membawakanmu limbah kapas. 573 00:38:47,968 --> 00:38:50,002 Rendam dalam Sunoco biru. 574 00:38:49,921 --> 00:38:54,824 Dan aku ingin kamu terbakar seluruh lemari pakaian Anda. 575 00:38:54,693 --> 00:38:57,061 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya. 576 00:38:56,967 --> 00:39:00,903 Sekarang, lihatlah, di masa lalu, 577 00:39:00,811 --> 00:39:04,580 ketika kami pertama kali mulai menjual baru mobil, kami menjualnya kepada orang tua. 578 00:39:04,429 --> 00:39:08,999 Dalam keadaan seperti itu, semuanya sempurna baiklah berpakaian sesuai caramu berpakaian. 579 00:39:08,817 --> 00:39:11,186 Hei, kamu bisa berpakaian seperti petugas pemakaman. 580 00:39:11,091 --> 00:39:15,260 Anda bisa berpakaian seperti saya Bibi Clarice dalam hal ini. 581 00:39:15,094 --> 00:39:18,291 Tapi lupakan saja, Harry! 582 00:39:18,233 --> 00:39:20,968 Anda sepertinya melupakan sesuatu! 583 00:39:20,859 --> 00:39:25,863 kami menjual paling agresif merancang mobil di jalan hari ini... 584 00:39:25,663 --> 00:39:29,533 untuk orang yang sedang mencari kegembiraan berkendara yang tak tertandingi. 585 00:39:29,378 --> 00:39:33,848 Tapi lihat dirimu. kamu berpakaian seperti pengurus jenazah. 586 00:39:33,670 --> 00:39:36,005 Sekarang, Harry, aku punya kabar baik. 587 00:39:35,912 --> 00:39:39,614 Ilmu pengetahuan modern telah memberi kita keseluruhan rangkaian warna baru yang indah... 588 00:39:39,466 --> 00:39:44,871 dengan nama menarik seperti merah, biru, oranye, kuning, merah muda. 589 00:39:44,654 --> 00:39:49,591 - Ah. - Apa aku sudah memperjelasnya? 590 00:39:57,658 --> 00:40:00,760 kenapa kamu tidak datang saja keluar dan katakan itu, Dwayne? 591 00:40:00,637 --> 00:40:02,571 Katakan apa, Harry? 592 00:40:04,736 --> 00:40:09,673 Bahwa saya suka memakai pakaian wanita. 593 00:40:09,539 --> 00:40:15,307 - Itukah yang kamu suka, Harry? - Ya. 594 00:40:15,144 --> 00:40:17,078 Ya. 595 00:40:18,602 --> 00:40:22,060 Tidak. Tidak. 596 00:40:21,998 --> 00:40:26,935 Tidak, tidak, tidak, tidak. baik- 597 00:40:29,748 --> 00:40:32,876 Tidak juga. 598 00:40:32,822 --> 00:40:35,457 Lalu mengapa kamu ingin aku mengatakannya padamu suka memakai pakaian wanita, Harry? 599 00:40:35,353 --> 00:40:38,989 Aku tidak melakukannya, Dwayne. Saya tidak. Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya. 600 00:40:38,844 --> 00:40:41,479 Lalu apa yang kamu katakan? 601 00:40:41,374 --> 00:40:44,042 aku akan berubah. aku akan berubah. 602 00:40:43,936 --> 00:40:48,006 - Kamu akan berubah? - Ya. 603 00:40:47,843 --> 00:40:49,844 - Aku yakin kamu akan hal itu? - Sangat. 604 00:40:49,765 --> 00:40:52,067 Ini minggu Hawaii. saya punya untuk dapat mengandalkanmu. 605 00:40:51,975 --> 00:40:53,909 Ya, kamu bisa. 606 00:40:53,897 --> 00:40:55,964 - Jadi kamu perubahan. - Mm-hmm. 607 00:40:55,882 --> 00:40:58,317 - Dan jangan khawatir kalau aku ganti baju. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 608 00:40:58,221 --> 00:41:00,789 - Itu adil, bukan? - Oh, tentu saja. Itu lebih dari adil. 609 00:41:00,686 --> 00:41:03,488 - Itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan. - Tidak tidak tidak. 610 00:41:03,376 --> 00:41:05,844 Ya Tuhan, tidak. 611 00:41:05,810 --> 00:41:10,008 Dan aku ingin berteman seperti dulu. 612 00:41:11,672 --> 00:41:14,539 - Teman-teman? - Ya. 613 00:41:14,489 --> 00:41:16,923 - Teman? - Teman. 614 00:41:18,013 --> 00:41:20,253 - Teman. - Teman. 615 00:41:21,504 --> 00:41:25,084 - Kamu boleh pergi, Harry. - Baiklah. 616 00:41:25,283 --> 00:41:28,844 - Sekarang. - Oh. Ya. 617 00:41:28,774 --> 00:41:31,834 Ya, ya, Dwayne. 618 00:41:34,890 --> 00:41:36,824 Teman. 619 00:41:46,837 --> 00:41:51,137 Francine. 620 00:41:51,032 --> 00:41:54,668 Dia bilang aku berpakaian seperti pengurus jenazah. 621 00:41:54,524 --> 00:41:57,159 Oh, kupikir dia akan mengungkit- 622 00:41:57,053 --> 00:42:01,456 Ingat saja, Harry. Dwayne Hoover adalah perusahaan terbaik di kota. 623 00:42:01,281 --> 00:42:03,215 Ah! 624 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Dari yang terindah tempatkan di dunia... 625 00:42:09,062 --> 00:42:13,199 datang yang paling eksotis produk penyamakan kulit di dunia. 626 00:42:13,035 --> 00:42:15,469 Tropis Hawaii. 627 00:42:15,436 --> 00:42:18,536 Minyak alami, buah-buahan tropis, 628 00:42:18,448 --> 00:42:22,017 flora, kacang-kacangan dan tabir surya pelindung. 629 00:42:21,874 --> 00:42:25,504 Dibuat oleh satu orang karena satu alasan. 630 00:42:25,397 --> 00:42:29,128 Putih untuk mencuci. 631 00:42:31,321 --> 00:42:33,923 "Terima kasih sudah menelepon Dwayne Desa Motor Pintu Keluar 11 Hoover, 632 00:42:33,820 --> 00:42:36,354 dealer nomor satu di area Empat Sudut, 633 00:42:36,254 --> 00:42:40,057 tempat kami merayakan minggu Hawaii dengan hadiah gratis dan diskon besar. " 634 00:42:39,905 --> 00:42:42,440 Ini Francine Pefko. Apa yang bisa saya bantu? 635 00:42:42,338 --> 00:42:44,568 Francine. 636 00:42:44,548 --> 00:42:47,176 Dwayne? 637 00:42:47,143 --> 00:42:50,712 Aku ingin kamu keluar dari sini bersamaku saat ini... 638 00:42:50,569 --> 00:42:53,271 dan pergi ke Best western Apollo Inn di Shepherdstown. 639 00:42:53,164 --> 00:42:57,294 Tuan Hoover! 640 00:42:57,199 --> 00:43:01,035 Anda seharusnya memiliki remaja gila yang bisa kabur bersamamu kapan pun kamu menginginkannya. 641 00:43:00,882 --> 00:43:06,517 Aku tidak ingin menjadi gila remaja, Francine. Aku menginginkanmu! 642 00:43:10,554 --> 00:43:14,057 - siapa orang bodoh ini, Harry? - Itu Wayne Hoobler. 643 00:43:13,918 --> 00:43:15,952 Dia teman Dwayne. 644 00:43:15,871 --> 00:43:18,906 - Jaga dia baik-baik, ya? - Dia terlihat seperti pria baik. 645 00:43:18,784 --> 00:43:21,453 Bagaimana kabarmu, sobat? ingin mengajaknya jalan-jalan? 646 00:43:21,348 --> 00:43:25,017 - Empat pintu, 429- - Hei, Tuan Hoover! 647 00:43:24,871 --> 00:43:27,533 apa yang dikatakan? 648 00:43:27,496 --> 00:43:30,164 Hal entri kunci ini- Itu empat digit- 649 00:43:30,058 --> 00:43:35,062 Oh! Segera kembali, kawan. kita hanya pergi ke... bank. 650 00:43:34,863 --> 00:43:38,321 Mungkin berhenti untuk... camilan. 651 00:43:40,082 --> 00:43:43,118 Aku akan berada di sini ketika kamu kembali, Tuan Hoover. Anda dapat mengandalkannya. 652 00:43:42,998 --> 00:43:48,778 Anda bisa menggoreng telur mesin ini jika Anda mau. 653 00:43:53,182 --> 00:43:55,548 Punah. Gilgongo. 654 00:43:56,929 --> 00:44:01,099 Gajah banteng menghasilkan jalannya tak terelakkan... 655 00:44:00,932 --> 00:44:04,835 untuk apa yang dia tahu kematiannya sendiri yang pasti. 656 00:44:04,680 --> 00:44:07,513 Seolah-olah membungkuk, 657 00:44:07,466 --> 00:44:11,381 ke Betlehem pribadinya. 658 00:44:17,010 --> 00:44:19,342 Gilgongo! 659 00:44:19,316 --> 00:44:24,471 Oh, aku suka baunya penyegar udara raspberry. 660 00:44:24,536 --> 00:44:28,996 Hmm. TV membantu saya rileks. 661 00:44:28,891 --> 00:44:33,419 kami tentu ingin kamu santai, Francine. 662 00:44:33,311 --> 00:44:35,312 - Hmm! - Itu sudah pasti. 663 00:44:35,233 --> 00:44:38,235 Sekarang kenapa harus kurus pria tampan seperti itu... 664 00:44:38,116 --> 00:44:40,641 mencintai seorang wanita begitu berat? 665 00:44:40,614 --> 00:44:44,550 - Kemarilah. - Sekarang, selamat datang ke Pertunjukan Monty Rapid... 666 00:44:44,391 --> 00:44:47,588 dengan Tuan Monty Rapid. 667 00:44:47,531 --> 00:44:51,701 Terima kasih, teman lamaku Virgil, dan selamat datang semuanya di The Monty Rapid Show. 668 00:44:51,534 --> 00:44:55,604 Hari ini merupakan hak istimewa bagi saya untuk melakukannya ada di sini di studio sebagai tamuku... 669 00:44:55,441 --> 00:45:00,178 - Tuan Fred T. Barry, salah satu pemimpin besar Midland City, - Lihat! Itu Fred T. Barry. 670 00:44:59,989 --> 00:45:02,324 juga salah satu yang terkaya. 671 00:45:02,232 --> 00:45:04,800 - Tuan Barry telah bergabung kami- - Aku mencintaimu, Dwayne. 672 00:45:04,698 --> 00:45:06,866 Tidak, Francine, jangan. Jangan. 673 00:45:06,779 --> 00:45:08,780 Aku tahu aku berjanji tidak akan pernah mengatakannya, 674 00:45:08,701 --> 00:45:12,904 tapi itu janji aku tidak bisa membantu melanggar sepanjang waktu. 675 00:45:12,736 --> 00:45:14,670 Francine, kumohon! 676 00:45:14,658 --> 00:45:18,127 Saya tahu topik ini menyakitkan bagi Anda, 677 00:45:17,988 --> 00:45:21,657 sejak istrimu mulai bertindak... gila. 678 00:45:21,511 --> 00:45:23,713 - Sudah cukup! - Oh! 679 00:45:23,626 --> 00:45:28,429 Bisakah Anda memberi tahu audiens yang mendengarkan apa itu? apa yang diharapkan dari festival seni Anda? 680 00:45:28,236 --> 00:45:32,639 Seni, Monty. Mereka bisa mengharapkan seni. 681 00:45:32,529 --> 00:45:34,663 ketika aku pergi ke surga- 682 00:45:34,579 --> 00:45:39,883 pada hari kiamat dan mereka bertanya kepadaku hal buruk apa yang kulakukan di sini, 683 00:45:39,670 --> 00:45:42,539 Aku harus memberitahu mereka, ya- 684 00:45:42,425 --> 00:45:44,993 Sedikit seni, Monty, bisa bermanfaat. 685 00:45:44,891 --> 00:45:48,260 Itu adalah janjiku dibuat untuk pria yang kucintai... 686 00:45:48,126 --> 00:45:50,127 dan aku terus melanggarnya sepanjang waktu. 687 00:45:50,047 --> 00:45:53,616 Francine, ayo tinggalkan seluruh pokok bahasannya. 688 00:45:53,473 --> 00:45:57,432 Aku berjanji tidak akan pernah mengatakan- 689 00:45:57,350 --> 00:45:59,818 - Francine, tolong, adil jangan katakan itu- - Aku cinta kamu! 690 00:45:59,720 --> 00:46:03,289 - "Penulis terhebat yang masih hidup dalam bahasa Inggris." - Cinta, cinta, cinta, cinta. 691 00:46:03,146 --> 00:46:06,582 - Hmm. - Putar aku sedikit. 692 00:46:06,509 --> 00:46:10,809 Ikan Trout Kilgore. 693 00:46:10,705 --> 00:46:13,373 - Tuan Kilgore Trout. - Kamu bekerja sangat keras. 694 00:46:13,266 --> 00:46:17,269 - Ikan Trout Kilgore. - adalah seorang laki-laki, aku juga akan selalu tegang. 695 00:46:17,109 --> 00:46:22,880 Ikan Trout Kilgore. 696 00:46:22,714 --> 00:46:24,715 Teman-teman, tetaplah di sini. 697 00:46:24,635 --> 00:46:27,637 Kami akan segera kembali dalam waktu dekat tepat setelah pesan penting ini. 698 00:46:27,519 --> 00:46:29,453 Dwayne? 699 00:46:29,440 --> 00:46:31,775 Ingat ketika kita dibundel bayi George... 700 00:46:31,682 --> 00:46:35,418 dan membawanya untuk yang pertama naik station wagon? 701 00:46:35,268 --> 00:46:38,103 - Dia sangat senang. - Kamu bekerja sangat keras, sayang. 702 00:46:37,991 --> 00:46:40,426 Mungkin itu sebabnya Tuhan menciptakan wanita: 703 00:46:40,329 --> 00:46:42,630 untuk membantu pria bersantai dari waktu ke waktu. 704 00:46:42,539 --> 00:46:46,942 Kamu merasa lebih baik sekarang, sayang? 705 00:46:46,830 --> 00:46:48,764 Bagus. 706 00:46:48,751 --> 00:46:52,621 Oh, sial. Oh, aku berjanji Gloria aku akan kembali dalam satu jam. 707 00:46:52,468 --> 00:46:56,237 Ledakan yang sempurna, enam kaki daging pilihan, 708 00:46:56,087 --> 00:46:58,612 keju susu asli. 709 00:46:58,584 --> 00:47:01,152 Anda tahu, ini akan terjadi lokasi yang sempurna... 710 00:47:01,050 --> 00:47:07,050 untuk waralaba ayam goreng di sini, di sebelah penjara. 711 00:47:08,032 --> 00:47:12,369 Dwayne, kamu makin hebat mukanya seperti ular berbisa. 712 00:47:12,196 --> 00:47:14,562 Ah! 713 00:47:14,533 --> 00:47:16,768 Hari ini kami akan meluncurkannya kesepakatan yang mengalahkan band- 714 00:47:16,679 --> 00:47:19,375 - Aha apa? - Francine! 715 00:47:19,337 --> 00:47:22,940 Lain kali kamu ingin bertanya padaku untuk hadiah, bantu aku... 716 00:47:22,797 --> 00:47:27,167 dan jangan memberi isyarat sampai setelah kita selesai bercinta. 717 00:47:26,992 --> 00:47:31,329 Aku suka mempertahankan hubungan cintaku dan pemberian hadiahku secara terpisah! 718 00:47:31,155 --> 00:47:33,423 Dwayne, aku bahkan tidak tahu apa yang menurutmu aku inginkan. 719 00:47:33,333 --> 00:47:35,567 Aku bahkan tidak tahu apa itu apa menurutmu aku mau, Dwayne! 720 00:47:35,479 --> 00:47:38,081 - kenapa kamu melakukan ini padaku? - Tuhan memberkati Amerika! 721 00:47:37,977 --> 00:47:40,044 Setiap wanita punya harganya masing-masing, Francine. 722 00:47:39,963 --> 00:47:43,132 Milikmu kebetulan saja dollar200,000 dengan parkir dan lampu! 723 00:47:43,005 --> 00:47:47,275 Ini bukan untukku. Ini untukmu. Semua yang aku inginkan adalah untukmu! 724 00:47:47,104 --> 00:47:52,208 Ini bukan untukku. Ini untukmu! Semua yang kuinginkan adalah untukmu, Dwayne! 725 00:47:52,005 --> 00:47:55,031 Harry Le Sabre benar! 726 00:47:54,982 --> 00:47:57,884 Dia bilang kamu sudah berubah, dan, ya Tuhan, kamu sudah berubah. 727 00:47:57,770 --> 00:48:01,831 Dwayne Hoover, kamu telah berubah! 728 00:48:04,110 --> 00:48:08,113 Aku minta maaf karena aku memang begitu berselisih denganmu, Francine. 729 00:48:07,954 --> 00:48:10,622 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 730 00:48:10,516 --> 00:48:16,516 Anda yang paling setia dan tidak egois orang yang pernah kukenal sepanjang hidupku. 731 00:48:17,466 --> 00:48:19,593 Saya sangat menyesal. 732 00:48:20,541 --> 00:48:22,475 Mohon maafkan saya. 733 00:48:26,337 --> 00:48:30,302 - Aku sangat bingung. - Oh, kita semua begitu. 734 00:48:30,661 --> 00:48:33,930 Aku hanya mencari seseorang untuk itu arahkan aku ke arah yang benar, 735 00:48:33,800 --> 00:48:35,734 hanya sebuah tanda. 736 00:48:35,721 --> 00:48:37,922 Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. Itu saja. 737 00:48:37,834 --> 00:48:40,200 baiklah, ini, sayang. 738 00:48:40,173 --> 00:48:45,304 Duduklah di sini dan ceritakan segalanya pada Ibu. 739 00:48:45,170 --> 00:48:47,138 Oke. 740 00:48:47,122 --> 00:48:53,027 - Kalau begitu, tolong beritahu aku. - Begini saja, sayangku? 741 00:48:52,791 --> 00:48:54,792 tentang apa hidup ini. 742 00:48:54,713 --> 00:48:59,309 Ah, hanya Tuhan yang tahu itu, Dwayne, hanya Tuhan. 743 00:48:59,197 --> 00:49:02,860 Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan. 744 00:49:05,378 --> 00:49:08,575 - Francine? - Hmm? 745 00:49:08,516 --> 00:49:12,086 Pernahkah aku memberitahumu tentang diriku perjalanan ke kantor pusat di Michigan? 746 00:49:11,943 --> 00:49:15,111 - kapan Anda memenangkan Penghargaan Penjualan Emas? - Ya. 747 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Mm-mm. 748 00:49:16,907 --> 00:49:19,976 Saya diberi tur fasilitas penelitian. 749 00:49:19,854 --> 00:49:23,223 - Tahukah kamu apa yang paling membuatku terkesan? - Apa? 750 00:49:23,088 --> 00:49:27,125 Tempat di mana mereka melakukan segalanya pada mobil yang tidak seharusnya Anda lakukan pada mobil. 751 00:49:26,965 --> 00:49:30,600 Saya ingat melihat tandanya pintu gedung... 752 00:49:30,455 --> 00:49:33,845 di mana mereka melakukan semua penyiksaan ini. 753 00:49:34,457 --> 00:49:37,937 Dikatakan, " Pengujian yang Merusak." 754 00:49:39,262 --> 00:49:45,262 Saya ingat melihat tanda itu dan berpikir, untuk apa aku di sini, 755 00:49:46,564 --> 00:49:52,294 untuk melihat seberapa hebatnya seorang pria dapat mengambil tanpa melanggar? 756 00:49:53,770 --> 00:49:56,639 Aku tersesat, Francine. 757 00:49:56,524 --> 00:49:58,890 Oh. 758 00:49:58,863 --> 00:50:00,864 Ambil tanganku dan pimpin aku keluar dari hutan. 759 00:50:00,785 --> 00:50:03,553 - Kamu hanya lelah, sayang. - Aku sangat lelah. 760 00:50:03,442 --> 00:50:06,878 kami di sini mengunjungi Fred T. Barry- 761 00:50:06,741 --> 00:50:09,876 Mungkin kita harus mengambil kamu pergi ke dokter? 762 00:50:09,751 --> 00:50:12,119 Saya tidak perlu mendengar apa a kata dokter, Francine. 763 00:50:12,025 --> 00:50:15,862 Saya telah mendengar pendapat setiap orang Midland City harus mengatakannya dua kali. 764 00:50:15,709 --> 00:50:18,644 siapa di antara kami yang kamu inginkan, Dwayne? 765 00:50:18,526 --> 00:50:20,994 Siapa di antara kami yang kamu inginkan, Dwayne? 766 00:50:20,897 --> 00:50:22,898 - Apakah kamu mau, Dwayne? - Dwayne? 767 00:50:22,818 --> 00:50:26,413 Dwayne! Apa itu? Dwayne! 768 00:50:26,341 --> 00:50:30,177 Saya perlu mendengar kebenaran Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 769 00:50:30,024 --> 00:50:32,393 Saya mungkin perlu berbicara dengannya seseorang dari planet lain. 770 00:50:32,299 --> 00:50:37,303 - Fungsi seniman adalah untuk menang atas kehidupan. - Nyaman! 771 00:50:37,103 --> 00:50:39,162 Memang benar. 772 00:50:39,152 --> 00:50:43,022 bagaimana dengan penulis dan artis datang ke Midland City? 773 00:50:42,867 --> 00:50:46,402 - Apa? - Mungkin kamu harus bicara dengan salah satu dari mereka. 774 00:50:46,262 --> 00:50:50,365 - Tuan Kilgore Trout. - Ikan Trout Kilgore. Wow. 775 00:50:50,201 --> 00:50:52,135 Ikan Trout Kilgore. 776 00:50:52,122 --> 00:50:56,354 Kelinci, Kelinci Hoover 777 00:50:56,255 --> 00:50:58,856 Kelinci, penyanyi, Hoover 778 00:50:58,752 --> 00:51:01,186 Tuan Penggerak Irama 779 00:51:01,154 --> 00:51:03,155 Izinkan saya memesan vodka cranberry, ya? 780 00:51:03,076 --> 00:51:05,077 - Mendapat infeksi kandung kemih. - Benar. 781 00:51:04,998 --> 00:51:08,934 Hari kerja untuk menyenangkan yang terbaik Penginapan dan Lounge Apollo Barat 782 00:51:08,777 --> 00:51:11,337 Dan terkadang 783 00:51:11,307 --> 00:51:14,799 Jadi aku tidak perlu mencari-cari 784 00:51:14,733 --> 00:51:17,634 Di kompetisi 785 00:51:17,584 --> 00:51:19,518 Ya 786 00:51:19,506 --> 00:51:22,208 - Aku yakin itu cukup rambutnya semprotan, Francine. - Dwayne, hanya- 787 00:51:22,101 --> 00:51:24,296 Baik. Terlihat baik-baik saja. 788 00:51:26,423 --> 00:51:29,620 - Hai. - Check out secepat ini? 789 00:51:29,562 --> 00:51:32,258 Anda baru saja sampai di sini. 790 00:51:32,221 --> 00:51:35,523 Hei, semuanya, ini suatu keharusan. 791 00:51:35,391 --> 00:51:40,161 - Di lobi itu Dwayne Hoover, pria yang bisa kamu percaya. - Dwayne? 792 00:51:39,971 --> 00:51:44,174 Dan ada Francine Pefko yang cantik, Sekretaris Ayah sejak awal. 793 00:51:44,006 --> 00:51:47,442 - Dwayne, bukankah itu anakmu George? - Ya, itu George. 794 00:51:47,304 --> 00:51:51,400 Francine bisa, saya bisa 795 00:51:51,308 --> 00:51:53,888 Dapat melakukan sedikit harta karun 796 00:51:53,807 --> 00:51:56,375 - Ayolah. Ayo pergi. - Hai, George. 797 00:51:56,273 --> 00:51:58,875 - kami berangkat. - Demi kesenanganmu dan Ayah 798 00:51:58,770 --> 00:52:02,506 Saya tidak tahu dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan atau bahwa dia memiliki nama bisnis pertunjukan seperti Bunny. 799 00:52:02,358 --> 00:52:06,055 Kelinci Hoover bisa melakukannya 800 00:52:05,977 --> 00:52:09,913 Ya 801 00:52:09,819 --> 00:52:12,554 Anda penuh dengan bakat, Nak. Anda tahu itu. 802 00:52:12,445 --> 00:52:14,845 - Ya? - Sangat. 803 00:52:21,284 --> 00:52:24,009 Itu hanya gajah besar! 804 00:52:25,097 --> 00:52:27,031 Pak? Petugas? 805 00:52:29,196 --> 00:52:34,667 Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana mereka mendapatkannya masing-masing rasanya sama persis? 806 00:52:34,448 --> 00:52:38,351 Tentu saja tidak. Anda punya terlalu banyak hal-hal lain di pikiran Anda, hal-hal yang lebih besar. 807 00:52:38,195 --> 00:52:41,430 Saya hanya berdoa setiap hari Minggu agar saya bisa seperti itu diurus, tetapi Anda mengajukan pertanyaan. 808 00:52:41,301 --> 00:52:43,691 apa yang terjadi di sini? 809 00:52:46,395 --> 00:52:48,529 Semuanya baik-baik saja, Ibu? 810 00:52:48,443 --> 00:52:52,311 Mama? Mama! 811 00:52:52,222 --> 00:52:54,156 Ibu! 812 00:53:02,632 --> 00:53:04,964 Itu Dwayne Hoover. 813 00:53:06,475 --> 00:53:09,844 - Hmm! Lihat, itu Fred T. Barry. - Halo, Dwayne! 814 00:53:09,710 --> 00:53:13,669 Dan kami baru saja melihatnya di televisi. 815 00:53:13,585 --> 00:53:16,520 kami telah menemukan Perpustakaan Klasik di dunia. 816 00:53:16,402 --> 00:53:19,605 apa itu Perpustakaan Klasik Dunia? 817 00:53:19,478 --> 00:53:22,198 Penerbit Kilgore Trout. 818 00:53:22,968 --> 00:53:25,737 - Hmm! Mendengarkan. - Ini Fred T. Barry. 819 00:53:25,626 --> 00:53:31,164 Itu Fred T. Barry di radio, dan dia tepat di sebelah kita. 820 00:53:30,943 --> 00:53:33,111 Apakah menurut Anda demikian berarti sesuatu, Dwayne? 821 00:53:33,025 --> 00:53:36,035 Ibu, yang minggu ini berusia 94 tahun. 822 00:53:35,972 --> 00:53:40,843 Pembicara utama tidak lain adalah daripada novelis terkenal Mr. Kilgore Trout. 823 00:53:40,648 --> 00:53:42,707 Ikan Trout Kilgore! 824 00:53:42,696 --> 00:53:45,765 Anda akan membuat kami terbunuh! 825 00:53:45,643 --> 00:53:50,842 - Francine! Ambil memo! - Tuan Hoover! 826 00:53:50,704 --> 00:53:53,606 - Berbaliklah, brengsek! - apa yang kamu, gila? 827 00:53:53,490 --> 00:53:56,625 Saya ingin bertemu dengan Kilgore Trout ini akhir pekan ketika dia datang ke Midland City. 828 00:53:56,501 --> 00:53:59,837 Anda sebaiknya mulai mengemudi dengan bijaksana, A.S.A.P., dan saya tidak bercanda! 829 00:53:59,703 --> 00:54:02,808 Ambil saja memo itu! 830 00:54:07,262 --> 00:54:12,199 Oh! apa nama Kilgore Trout? 831 00:54:12,066 --> 00:54:16,836 Di planet ini, segalanya terbalik. Ini kekacauan. 832 00:54:16,646 --> 00:54:21,450 Dan penduduknya hidup di bawah salju agar tetap hangat. 833 00:54:21,257 --> 00:54:25,557 Mereka telah berevolusi dengan kuku- 834 00:54:26,830 --> 00:54:30,432 Mereka telah mengembangkan paku di bawahnya apa yang kita sebut kaki mereka. 835 00:54:30,289 --> 00:54:34,793 Mereka berkaki empat, dan memang demikian delapan paku agar tidak terpeleset. 836 00:54:34,613 --> 00:54:37,648 Dan matahari - Mereka tidak berjemur, karena matahari terbalik. 837 00:54:37,526 --> 00:54:41,591 Ini dingin. Ini matahari yang dingin. Matahari yang dingin. 838 00:54:41,435 --> 00:54:44,097 Kekacauan. Ini kekacauan. 839 00:54:44,060 --> 00:54:49,210 Semuanya baik-baik saja mundur. "Soahc. Soahc." 840 00:54:52,114 --> 00:54:55,350 Eliot, aku sudah sadar membahas festival seni... 841 00:54:55,221 --> 00:54:59,419 dan pengaturan untuk El Greco. 842 00:54:59,320 --> 00:55:04,691 - Apakah kamu menemukan penulisnya? Ikan Trout Kilgore? - Ya, benar. 843 00:55:04,477 --> 00:55:09,676 luar biasa. A-Apakah dia datang di sini ke Kota Midland? 844 00:55:09,537 --> 00:55:12,772 - Ya, Eliot, benar. - luar biasa. 845 00:55:12,643 --> 00:55:18,281 Eliot, kamu tahu di mana Cerita Kilgore Trout muncul? 846 00:55:18,055 --> 00:55:22,754 Mereka muncul di majalah-majalah porno. 847 00:55:22,636 --> 00:55:25,036 Katakan padanya, Howell. 848 00:55:25,006 --> 00:55:29,943 Ya, tuan. Cambuk dan Perjalanan Lainnya, Benda Keras dan Sabuk Garter Hitam. 849 00:55:29,745 --> 00:55:35,240 Maksudmu, eh, seperti ini? 850 00:55:37,401 --> 00:55:41,531 Yang aku tahu itu Kilgore Trout... 851 00:55:41,436 --> 00:55:46,373 harus memenangkan Nobel hadiah untuk sastra. 852 00:55:49,411 --> 00:55:51,402 ikan trout Kilgore, 853 00:55:51,396 --> 00:56:02,832 Ikan Trout Kilgore, Ikan Trout Kilgore, 854 00:56:02,444 --> 00:56:04,445 Ikan Trout Kilgore, Ikan Trout Kilgore. 855 00:56:04,366 --> 00:56:09,167 Ikan Trout Kilgore, Kilgore- 856 00:56:18,073 --> 00:56:22,844 Untuk meningkatkan kehidupan Anda, Panasonic teknologi memberi Anda informasi. 857 00:56:22,654 --> 00:56:27,424 Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah kami juga membawakan Anda baterai berkinerja tinggi tahan lama yang Anda perlukan. 858 00:56:27,233 --> 00:56:29,301 Ditambah Alkali baterai dari Panasonic. 859 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 - Orang ini menantikannya hanya pada satu hal. 860 00:56:34,536 --> 00:56:37,471 Dua belas orang diatasi oleh asap beracun pagi ini... 861 00:56:37,353 --> 00:56:40,822 dan dievakuasi dari tempat mereka rumah di Sugar Creek Estates. 862 00:56:40,684 --> 00:56:43,346 Celia? 863 00:56:43,311 --> 00:56:49,311 - Tentu, kita sedang bersenang-senang, tapi bagaimana jika? - Apakah kamu benar-benar di sana? 864 00:56:50,133 --> 00:56:54,103 - Mereka tidak senang. - Tagihan bertambah dan kemudian ada sekolah baru Scott, 865 00:56:53,944 --> 00:56:56,512 tapi kami pikir, hei, kami bisa mengatasinya. 866 00:56:56,410 --> 00:57:00,613 Kemudian perusahaan John dirampingkan, jadi John mencoba mencari pekerjaan baru. 867 00:57:00,445 --> 00:57:04,472 Itu benar. Tidak ada yang senang. 868 00:57:04,385 --> 00:57:08,654 Mereka hanya mencoba untuk menjual sesuatu padamu. 869 00:57:08,483 --> 00:57:12,544 Tapi mereka bersama, sebuah keluarga sungguhan. 870 00:57:12,455 --> 00:57:14,256 kita akan baik-baik saja. 871 00:57:14,185 --> 00:57:18,021 Mereka bukan keluarga sungguhan. Mereka tidak nyata. Mereka bukan orang sungguhan. 872 00:57:17,868 --> 00:57:21,270 Orang-orang nyata khawatir terkejut, Celia. 873 00:57:21,134 --> 00:57:26,105 Mereka khawatir jika ada orang yang melompat ke arah mereka, meneriakkan nama mereka pada waktu yang tidak tepat. 874 00:57:25,906 --> 00:57:28,040 Mereka khawatir tentang keberadaan dibawa ke rumah bug. 875 00:57:27,956 --> 00:57:29,991 sudah kami urus orang selama lebih dari 35 tahun. 876 00:57:29,910 --> 00:57:33,746 - Sekarang mereka bahagia. - Celia, keluarlah! 877 00:57:33,593 --> 00:57:39,198 Itu tidak nyata, oke? Orang sungguhan jangan berdiri di rumput seperti itu. 878 00:57:38,974 --> 00:57:41,041 Itu tidak nyata. Mereka hanya berbohong padamu. 879 00:57:40,959 --> 00:57:46,330 Mereka disewa untuk berbohong kepada Anda. Itu milik mereka pekerjaan di TV! Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini. 880 00:57:46,115 --> 00:57:49,418 Dwayne Hoover memangkas harga. Kami pergi makan pisang di sini untuk Pekan Hawaii. 881 00:57:49,286 --> 00:57:52,922 Hei, tanyakan pada siapa saja. kamu bisa mempercayai Dwayne Hoover. 882 00:57:52,777 --> 00:57:55,177 Aku percaya padamu, Dwayne. 883 00:57:55,147 --> 00:58:00,483 - Kalau saja kamu mau memberitahuku yang... Dwayne harus percaya. 884 00:58:00,335 --> 00:58:03,003 apa yang seharusnya maksudnya, hmm? Hmm, Celia? 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,132 Apakah itu salah satu dari pesan rahasia kecilmu? 886 00:58:05,043 --> 00:58:07,811 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu memang demikian meninggalkanku, Celia? Apakah itu saja? 887 00:58:07,700 --> 00:58:10,702 Karena kalau kamu bilang padaku, pergi saja depan dan beritahu aku, karena aku bisa menerimanya. 888 00:58:10,583 --> 00:58:12,618 Saya dapat melakukan hampir semua hal akhir-akhir ini. 889 00:58:12,538 --> 00:58:14,872 Saya merasa hampir sendirian sepanjang waktu lagi pula waktunya, sejujurnya. 890 00:58:14,779 --> 00:58:17,649 apa yang ingin saya katakan adalah, 891 00:58:17,565 --> 00:58:21,831 apakah kita bersama... atau terpisah... 892 00:58:24,163 --> 00:58:26,788 momen di antara kita... 893 00:58:28,134 --> 00:58:31,661 selalu ada... 894 00:58:33,034 --> 00:58:35,332 dan akan selalu... 895 00:58:41,746 --> 00:58:43,714 Famalton, 896 00:58:43,699 --> 00:58:48,636 - Formula mudah untuk menghilangkan stres. - ada. 897 00:58:48,504 --> 00:58:53,669 Jadikan setiap hari sebaik hari terbaik. 898 00:58:53,531 --> 00:58:55,465 Hmm! 899 00:58:56,639 --> 00:58:58,773 Jadi, Anda mengerti apa yang saya katakan tentang manajemen, nak. 900 00:58:58,688 --> 00:59:00,989 Anda hanya perlu sedikit bimbingan- 901 00:59:00,897 --> 00:59:03,866 Yesus. Kedengarannya seperti suara tembakan. 902 00:59:03,748 --> 00:59:09,048 - Ibu! - tunggu sebentar, Nak. Aku ikut denganmu. 903 00:59:10,121 --> 00:59:14,891 - Pops, jangan tembak. Ini aku. - Jangan tembak aku juga. 904 00:59:14,701 --> 00:59:17,370 Saya tertarik menangani aktingnya. Ini bukan pertama kalinya aku menodongkan pistol- 905 00:59:17,263 --> 00:59:19,631 Jangan nyalakan itu di sini. Ini adalah rumah tangga yang tidak merokok. 906 00:59:19,537 --> 00:59:22,072 Cukup adil. Saya akan berada di luar kalau kamu sudah siap, Kelinci. 907 00:59:21,971 --> 00:59:25,216 - Namanya George! - George. 908 00:59:28,089 --> 00:59:30,489 Apakah kamu menembak ibu? 909 00:59:30,459 --> 00:59:35,263 Anda terpilih sebagai kadet kolonel di Akademi Militer Prairie. 910 00:59:35,070 --> 00:59:37,938 Itu adalah peringkat tertinggi untukmu bisa dicapai di tahun terakhirmu. 911 00:59:37,824 --> 00:59:40,960 Seharusnya begitu menjadikanmu seorang pria. 912 00:59:40,835 --> 00:59:43,169 mengapa saya menginginkan itu? 913 00:59:43,077 --> 00:59:47,282 apa yang dilakukan pria sering kali kejam dan jelek. 914 00:59:49,643 --> 00:59:54,580 Kamu tampak seperti ibumu saat itu. 915 00:59:54,446 --> 00:59:56,573 Oh sayang. 916 00:59:59,955 --> 01:00:02,423 Pergi ke kamarmu. 917 01:00:02,388 --> 01:00:04,549 Ya, tuan. 918 01:00:26,794 --> 01:00:31,097 Bajingan alam semesta tidak Kota Midland. Itu Libertyville, Georgia. 919 01:00:30,924 --> 01:00:35,695 - Kamu pernah melihat Libertyville? - Tidak, aku belum merasakan kesenangannya. 920 01:00:35,506 --> 01:00:39,041 Ya, sekitar sepuluh tahun yang lalu saya mendapatkannya terjebak dalam alat pengukur kecepatan di sana. 921 01:00:38,899 --> 01:00:42,335 Menjadi sedikit marah dan mengambil ancang-ancang di polisi. Mereka memenjarakan saya. 922 01:00:42,197 --> 01:00:45,030 Hmm. 923 01:00:44,984 --> 01:00:47,219 Industri utama di sana adalah pembuatan pulp. 924 01:00:47,131 --> 01:00:50,933 Ada truk yang membawa ratusan ton bahan cetakan yang tidak diinginkan... 925 01:00:50,780 --> 01:00:52,982 ke Libertyville setiap hari. 926 01:00:52,895 --> 01:00:54,929 - Penghancuran kertas. - Ya, pembuatan pulp kertas. 927 01:00:54,849 --> 01:00:58,185 Mereka punya begitu banyak buku di sana, mereka menggunakannya untuk tisu toilet. 928 01:00:58,052 --> 01:01:00,920 Saya duduk di penjara selama dua hari bersama tidak ada yang bisa kulakukan selain membaca tisu toiletku. 929 01:01:00,806 --> 01:01:02,807 Saya masih ingat salah satunya cerita-cerita yang saya baca. 930 01:01:02,727 --> 01:01:05,095 Cerita ini sama gilanya sebagai apa pun yang pernah Anda temui. 931 01:01:05,001 --> 01:01:07,803 Itu adalah cerita terakhir yang pernah kulakukan membaca, sebenarnya. 932 01:01:07,691 --> 01:01:11,260 Itu tentang planet lain di mana beberapa orang pemerintah... 933 01:01:11,118 --> 01:01:16,056 menggunakan roda roulette untuk menentukan karya seni yang mana untuk dimasukkan ke dalam museum dan mana yang harus dihindari. 934 01:01:15,858 --> 01:01:18,326 Roda roulette adalah dicurangi, dan kemudian orang- 935 01:01:18,228 --> 01:01:22,398 - Ini apa pun sebutanmu, uh, uh- - Sang Penghalang. 936 01:01:22,232 --> 01:01:26,191 Ya, Pembatasan - Ya. Ya! 937 01:01:26,106 --> 01:01:29,837 Hai! Itu benar. 938 01:01:29,758 --> 01:01:32,359 Tisu toilet yang Anda baca penjara Libertyville adalah... 939 01:01:32,256 --> 01:01:35,225 Penghalang Bagnialto... 940 01:01:35,105 --> 01:01:38,240 atau Karya Tahun Ini Oleh Kilgore Trout. 941 01:01:38,116 --> 01:01:41,986 - Kamu benar-benar membaca hal itu? - Ya, tentu saja aku membacanya. 942 01:01:41,832 --> 01:01:44,834 Wah, siapa namanya? ikan trout? 943 01:01:44,715 --> 01:01:46,716 Dia pasti setengahnya retak, bukan begitu? 944 01:01:46,636 --> 01:01:50,639 yah, dia, eh, belajar sendiri, jika itu yang kamu maksud. 945 01:01:50,479 --> 01:01:54,615 Dia tidak menyelesaikan sekolah menengahnya, tapi dia bisa mengutip Shakespeare. 946 01:01:54,451 --> 01:01:57,954 “Semua ini hanyalah panggung. Semua pria dan wanita hanyalah pemain. " 947 01:01:57,812 --> 01:02:01,908 Ya. Tidak masuk akal. 948 01:02:01,816 --> 01:02:05,013 Itu adalah kekacauan. 949 01:02:04,956 --> 01:02:07,447 Anda benar. 950 01:02:11,488 --> 01:02:17,488 kenapa kamu pernah membaca itu cerita gila jika Anda tidak perlu melakukannya? 951 01:02:24,139 --> 01:02:26,107 Mengapa? 952 01:02:26,093 --> 01:02:30,863 Dibutuhkan segala macam orang untuk membuat sebuah kata. 953 01:02:30,672 --> 01:02:34,005 Dwayne Hoover! Dwayne Hoover! 954 01:02:33,940 --> 01:02:39,285 Hei semuanya, ini aku. Dwayne alat pengisap debu! Dwayne Hoover! 955 01:03:00,713 --> 01:03:03,773 Ooh! 956 01:03:03,724 --> 01:03:09,219 Selamat pagi, Tuan Hoover! 957 01:03:09,073 --> 01:03:12,804 Selamat pagi, Tuan Hoover. 958 01:03:16,118 --> 01:03:18,119 - Dwayne Hoover! - Dwayne Hoover! 959 01:03:18,040 --> 01:03:20,709 Tuan Hoover, kami tertarik sesuatu yang mengangkut seperti truk, 960 01:03:20,602 --> 01:03:22,903 tapi berkendara seperti sedan mewah. 961 01:03:22,812 --> 01:03:25,514 Ya, ya, dan dengan kenyamanan di ujung jari kita. 962 01:03:25,406 --> 01:03:28,408 Akan mendapatkan satu set TV hari ini. aku bersumpah, mungkin kamu akan datang untuk makan malam. 963 01:03:28,289 --> 01:03:31,486 Makan malam, makan malam, makan malam. 964 01:03:33,349 --> 01:03:35,450 - Katakan padaku sesuatu. - Ya? 965 01:03:35,367 --> 01:03:38,369 Coba lihat - di sana. 966 01:03:38,249 --> 01:03:40,450 - Anda lihat pemuda itu... - Ya. 967 01:03:40,362 --> 01:03:42,697 memakai jas, lima, sepuluh setengah? 968 01:03:42,604 --> 01:03:44,872 - Ya. - Ya. - Bagus. 969 01:03:44,782 --> 01:03:48,184 Bicaralah padanya. Dia akan melakukannya jaga baik-baik ya. 970 01:03:48,048 --> 01:03:50,683 Tapi, Tuan Hoover, kami menginginkannya untuk membeli mobil darimu! 971 01:03:50,578 --> 01:03:52,739 Anda! Anda! Anda! 972 01:03:52,725 --> 01:03:56,354 Oh. 973 01:03:58,809 --> 01:04:01,573 Oh. Ah. 974 01:04:01,531 --> 01:04:05,297 Oh! 975 01:04:05,215 --> 01:04:07,274 Oke! 976 01:04:10,787 --> 01:04:14,120 Oh. 977 01:04:16,649 --> 01:04:18,583 Ya Tuhan. 978 01:04:29,524 --> 01:04:34,393 Dwayne! Teman. 979 01:04:39,260 --> 01:04:42,963 Pangeran, pa-poo-la Makanlah banyak pepaya 980 01:04:42,815 --> 01:04:44,783 Oh, aku, oh, aduh 981 01:04:44,768 --> 01:04:48,605 Anda harus benar-benar mencoba a sepotong pepaya Pa-Poo-La 982 01:04:48,452 --> 01:04:52,684 Hawai! Aloha! 983 01:04:54,057 --> 01:04:56,048 Oh, teman? 984 01:04:56,041 --> 01:04:59,611 Oh, Dwayne. Lihat. kamu tahu, aku punya warna. 985 01:04:59,469 --> 01:05:02,904 Saya mendapat warna merah muda, dan baju ketatnya berwarna hijau. 986 01:05:02,766 --> 01:05:07,135 Anda bilang ke- 987 01:05:07,026 --> 01:05:10,462 Oh. Ah. Um- 988 01:05:10,389 --> 01:05:13,517 aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 989 01:05:13,464 --> 01:05:16,126 Aduh! 990 01:05:16,090 --> 01:05:18,217 Ya Tuhan. Oh. 991 01:05:32,168 --> 01:05:34,329 Ooh. 992 01:05:40,878 --> 01:05:43,005 Francine. 993 01:05:42,992 --> 01:05:45,560 Saya mungkin meminta Anda untuk tergelincir pergi bersamaku lagi hari ini. 994 01:05:45,458 --> 01:05:47,793 Oh, Anda mungkin bertanya. Anda mungkin bertanya, 995 01:05:47,701 --> 01:05:51,967 tapi aku tidak akan pergi dalam sejuta tahun lagi. 996 01:05:54,297 --> 01:05:58,033 Motor Keluar 11 Dwayne Hoover Desa. Bolehkah saya membantu Anda? 997 01:05:57,884 --> 01:06:00,353 Tolong tunggu sebentar. 998 01:06:00,255 --> 01:06:04,458 Ini untukmu, Tn. Hoover. Oh, kurasa kamu tidak menerima panggilan hari ini. 999 01:06:04,290 --> 01:06:08,860 Kecuali saya mengambil g. D. memo, Aku lupa setiap hal kecil- 1000 01:06:08,678 --> 01:06:13,513 apa yang sedang kamu lakukan? 1001 01:06:13,385 --> 01:06:16,946 Halo? 1002 01:06:16,877 --> 01:06:19,979 Nama saya Horace Durenwurst. Saya dari E.P.A. 1003 01:06:19,856 --> 01:06:25,856 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai toksisitas tanah di Sugar Creek Estates. 1004 01:06:29,656 --> 01:06:33,225 Jika pria itu menelepon kembali, Anda katakan padanya aku sudah pindah. 1005 01:06:33,083 --> 01:06:38,338 Katakan padanya aku sudah pindah Manitoba. Itu di Kanada. 1006 01:06:38,815 --> 01:06:41,875 Oh. Oh. 1007 01:06:47,846 --> 01:06:51,616 - Halo? - Grace, dia tidak mengatakan apa-apa. Dia tidak melakukan apa pun. 1008 01:06:51,466 --> 01:06:53,567 - Dia hanya berdiri disana. - Persetan dia, Harry. 1009 01:06:53,484 --> 01:06:55,852 Rok rumputnya jatuh dan, uh- 1010 01:06:55,758 --> 01:06:58,660 Baginya jelas aku memberontak. 1011 01:06:58,543 --> 01:07:02,513 Harry, berapa kali aku harus mengatakannya kamu tidak perlu malu dengan apa yang ada dibawahnya? 1012 01:07:02,356 --> 01:07:04,991 Ya Tuhan, ayo kita mulai Hawaii secepat yang kami bisa. 1013 01:07:04,886 --> 01:07:09,256 - Ya. Ya, kamu tahu, Grace, menurutku kamu benar. 1014 01:07:09,081 --> 01:07:14,212 - Aku tahu aku benar. - Kamu sangat bijaksana, Grace. 1015 01:07:14,077 --> 01:07:19,606 Kau tahu, aku akan menjemput kita dua tiket ke Hawaii. 1016 01:07:19,457 --> 01:07:23,127 Saya akan memperbaiki gambarnya. saya akan melakukannya belikan kami dua tiket ke Hawaii. 1017 01:07:22,980 --> 01:07:26,849 Oh, itu ide terbaik yang kamu punya miliki sejak Anda berhenti terapi. 1018 01:07:26,695 --> 01:07:28,730 Oh, nak, oh, nak! Lihat itu! 1019 01:07:28,650 --> 01:07:31,551 Tentang apa semua itu, mahasiswi itu pesta seks yang mereka lakukan di perguruan tinggi? 1020 01:07:31,434 --> 01:07:34,603 Itu adalah novel fiksi ilmiah ditulis beberapa tahun yang lalu. 1021 01:07:34,477 --> 01:07:38,747 Premisnya adalah bahwa hidup adalah sebuah eksperimen oleh pencipta alam semesta. 1022 01:07:38,577 --> 01:07:42,914 Dia ingin menguji makhluk baru yang dia pikirkan memperkenalkan ke dalam skema hal. 1023 01:07:42,740 --> 01:07:45,775 Makhluk itu memiliki kemampuan untuk mengambil keputusan sendiri. 1024 01:07:45,655 --> 01:07:48,557 Semua makhluk lainnya adalah robot yang sepenuhnya otomatis. 1025 01:07:48,441 --> 01:07:51,877 Robot! Itu tidak menjelaskan saya, Andy wojeckowzski, tidak, tuan! 1026 01:07:51,740 --> 01:07:55,376 Saya bos saya sendiri! Turun jalan raya, sayang! Ayo. 1027 01:07:55,230 --> 01:07:57,331 Buku itu mengambil bentuk surat yang panjang... 1028 01:07:57,248 --> 01:08:00,283 dari pencipta alam semesta kepada makhluk percobaan. 1029 01:08:00,163 --> 01:08:03,099 Kedengarannya bagus. Jadi di mana melakukannya mahasiswi telanjang itu masuk? 1030 01:08:02,982 --> 01:08:04,983 - Mereka tidak melakukannya. - Mereka tidak melakukannya? 1031 01:08:04,903 --> 01:08:08,472 Itu hanya... bodoh. Maksudku, itu bodoh. 1032 01:08:08,330 --> 01:08:10,364 Maksudku, siapa yang mau mempublikasikan sesuatu seperti itu? 1033 01:08:10,283 --> 01:08:13,586 Siapa yang ingin menulis sesuatu seperti itu? Itu hanya pendapat saya. 1034 01:08:13,455 --> 01:08:16,123 Anda tahu apa yang saya katakan? Pria! 1035 01:08:16,016 --> 01:08:18,280 Bodoh. 1036 01:08:20,756 --> 01:08:23,458 Anda tahu kacamata itu yang dipakai Dwayne? 1037 01:08:23,350 --> 01:08:27,253 Dia tidak membutuhkannya. Dia hanya memakainya karena menurutnya itu membuatnya terlihat pintar. 1038 01:08:27,098 --> 01:08:30,124 Dia juga botak. 1039 01:08:30,076 --> 01:08:34,212 Itu sebabnya dia menyisir rambutnya ke atas sisi seperti itu untuk menutupi bagian yang botak. 1040 01:08:34,047 --> 01:08:36,916 Saat angin bertiup, itu berdiri tegak. 1041 01:08:36,801 --> 01:08:39,668 Dia terlihat seperti Baby Huey. 1042 01:08:39,620 --> 01:08:42,817 Dia juga punya penis kecil. 1043 01:08:42,759 --> 01:08:46,929 Saya kira kita semua ingin memilikinya tapi penisnya besar, bukan? 1044 01:08:46,762 --> 01:08:50,798 Bagaimanapun, di sini, isi formulir entri ini, dan aku akan mengurus semuanya. 1045 01:08:50,637 --> 01:08:52,638 Aku tidak akan kemana-mana, kawan! 1046 01:08:52,558 --> 01:08:55,694 nah, itulah intinya. Anda tidak harus. Isi saja ini untuk saya. 1047 01:08:55,570 --> 01:08:58,739 Saya akan mengurus sisanya. Pengundian sore ini. 1048 01:08:58,612 --> 01:09:01,780 - Hei, Tuan Hoover! - Oh, Yesus Kristus! 1049 01:09:01,653 --> 01:09:06,238 Katakan padanya kamu melihatku. Saya mengganti pakaian saya. 1050 01:09:07,708 --> 01:09:11,053 Lupakan! Anda belum melihat saya! 1051 01:10:19,222 --> 01:10:22,589 Ohh. Dan pemenangnya adalah... 1052 01:10:22,521 --> 01:10:25,820 wayne Hoobler dari Kota Midland. 1053 01:10:27,677 --> 01:10:30,379 baiklah, Tuan Hoobler, jika Anda menonton, 1054 01:10:30,272 --> 01:10:32,640 kamu baru saja memenangkan hadiah pertama... 1055 01:10:32,546 --> 01:10:38,546 yang merupakan tiket pulang pergi untuk dua orang ke Hawaii yang indah! 1056 01:10:38,790 --> 01:10:42,193 Dan saya yakin - Saya yakin itu Dwayne Hoover, 1057 01:10:42,057 --> 01:10:44,759 - yang murah hati dan baik hati pemilik- - Baik hati? 1058 01:10:44,653 --> 01:10:47,321 Ya Tuhan, Harry, belum Aku mengajarimu sesuatu? 1059 01:10:47,214 --> 01:10:49,415 ...akan memberimu pilihan pulau, 1060 01:10:49,328 --> 01:10:52,297 termasuk Maui! 1061 01:10:52,241 --> 01:10:55,177 - Bagaimana dengan itu Hoobler, Kota Midland! 1062 01:10:55,061 --> 01:10:56,790 Ya! 1063 01:10:58,360 --> 01:11:01,061 Dan sekarang, ini, perjalanan ini- 1064 01:11:00,953 --> 01:11:03,788 ini, perjalanan yang luar biasa ini- 1065 01:11:03,676 --> 01:11:06,445 ini, eksplorasi ini ke dalam- 1066 01:11:06,334 --> 01:11:08,598 ke dalam, uh- menjadi apa- 1067 01:11:08,576 --> 01:11:11,916 ke tempat persembunyian rahasia... 1068 01:11:11,843 --> 01:11:14,111 dimana apa itu, uh- 1069 01:11:14,021 --> 01:11:16,689 Ya Tuhan, Harry. Tutup mulutmu. 1070 01:11:16,582 --> 01:11:18,583 indah, indah tempat suci perdamaian. 1071 01:11:18,504 --> 01:11:21,239 Kedamaian dari semuanya dan... 1072 01:11:21,130 --> 01:11:24,733 yang mengerikan, mengerikan, tahun-tahun perang yang mengerikan di mana- 1073 01:11:24,589 --> 01:11:26,923 - di mana semua klub swasta... - Dia tidak pernah menjadi tentara. 1074 01:11:26,830 --> 01:11:29,666 - dan turun dan turun ke perut yang kotor! - apa yang terjadi pada Harry? 1075 01:11:29,553 --> 01:11:32,721 Turun ke bawah di mana itu hanya anggota! 1076 01:11:32,596 --> 01:11:34,864 - Ya ampun, ini siaran langsung. - Dan pemanggilan nama yang kejam. 1077 01:11:34,773 --> 01:11:38,243 Penamaan, penamaan! Luka yang sangat parah! 1078 01:11:38,105 --> 01:11:40,873 Tapi rasa lapar, rasa lapar yang luar biasa... 1079 01:11:40,762 --> 01:11:43,597 untuk semacam permainan penuh, 1080 01:11:43,485 --> 01:11:47,255 ayunan penuh, banyak tali, ruang siku kecil. 1081 01:11:47,104 --> 01:11:50,969 Tidak ada lagi gunung! Tidak ada lagi gunung! 1082 01:11:52,357 --> 01:11:55,690 Maafkan aku. Maaf. 1083 01:11:55,624 --> 01:11:59,560 Aku sudah mendapatkan tiketnya dengan benar di sini. Tidak, tiketnya adalah- 1084 01:11:59,402 --> 01:12:03,339 baiklah, aku punya tiketnya. saya punya tiket. Mereka ada di sini. 1085 01:12:03,182 --> 01:12:05,946 Oh! Oh! 1086 01:12:05,904 --> 01:12:09,704 Oh! Ya ampun! Ya ampun. 1087 01:12:09,618 --> 01:12:13,577 - Hah? - Ya ampun. 1088 01:12:13,494 --> 01:12:16,763 - Ya ampun. - Lakukanlah, kawan. 1089 01:12:16,633 --> 01:12:18,567 Lakukan saja! 1090 01:12:18,554 --> 01:12:21,489 Um- 1091 01:12:21,436 --> 01:12:27,311 Geser ke Tuan Hoover. Tuan. Hoover, kamu aktif. Anda sedang siaran langsung. 1092 01:12:28,162 --> 01:12:31,364 Aku mencintaimu seperti saudara, Dwayne Hoover. Seperti saudara laki-laki. 1093 01:12:31,236 --> 01:12:34,101 Sebaiknya kita panggil ambulan. 1094 01:12:53,303 --> 01:12:55,304 Semoga harimu menyenangkan, pak tua? 1095 01:12:55,224 --> 01:12:58,709 Aku sudah tahu aku terlihat konyol! 1096 01:13:00,253 --> 01:13:04,990 Saya telah melakukan ziarah panjang ini untuk pesta masokisme. 1097 01:13:04,800 --> 01:13:07,855 Kota Midland, saya telah tiba. 1098 01:13:36,091 --> 01:13:38,992 - Yoo-hoo, tuan. - Hah? 1099 01:13:38,941 --> 01:13:42,069 Apakah kamu akan masuk ke sana? 1100 01:13:42,016 --> 01:13:46,221 wah, itu satu-satunya jalan menuju Midland City. 1101 01:13:46,948 --> 01:13:50,145 baiklah, ini akan membantu. 1102 01:13:50,086 --> 01:13:52,766 Aku tidak, tidak membutuhkannya. 1103 01:13:55,723 --> 01:13:58,283 Oh. 1104 01:14:04,531 --> 01:14:07,864 Festival seni menantiku. 1105 01:14:26,468 --> 01:14:29,070 Perlakukan aku seperti kecoa, Midland City. 1106 01:14:28,968 --> 01:14:31,402 Manjakan matamu... 1107 01:14:31,369 --> 01:14:34,089 pada penciptamu yang menyedihkan. 1108 01:14:48,567 --> 01:14:52,103 Anda telah memberi saya kehidupan yang tidak layak dijalani, 1109 01:14:51,962 --> 01:14:54,863 tapi keinginan kuat untuk hidup! 1110 01:15:34,654 --> 01:15:37,714 maui! maui! 1111 01:15:37,664 --> 01:15:39,598 maui! 1112 01:15:41,923 --> 01:15:45,086 maui! 1113 01:15:47,112 --> 01:15:49,046 Dia pergi. 1114 01:15:51,788 --> 01:15:55,524 Saya hanya punya terlalu banyak mobil. Itu saja! - Lupakan saja, Pak. 1115 01:15:55,375 --> 01:15:59,144 Aku tidak bisa melupakannya karena aku harus melakukannya tahu nomor SIM saya. 1116 01:15:58,993 --> 01:16:02,096 Maria, dia bilang kalau dia mau - Dia datang ke sana... 1117 01:16:01,972 --> 01:16:05,007 lalu dia bilang dia akan datang ke sini- 1118 01:16:04,887 --> 01:16:07,355 siapa aku? 1119 01:16:07,321 --> 01:16:10,051 Tuan Hoover, Tuan. 1120 01:16:10,012 --> 01:16:12,747 Bagaimana kabarmu ini malam? sungguh menyenangkan. 1121 01:16:12,637 --> 01:16:14,730 Apakah ada sesuatu- 1122 01:16:14,718 --> 01:16:17,084 siapa aku? 1123 01:16:17,056 --> 01:16:19,224 Tolong, seseorang beritahu saya siapa saya. 1124 01:16:19,138 --> 01:16:22,574 Maaf, Tuan Hoover. Saya tidak melakukannya menyadari bahwa kamulah pemiliknya. 1125 01:16:22,438 --> 01:16:26,908 Saya tahu bahwa Anda adalah pemiliknya, tetapi ternyata tidak sadarlah bahwa Anda adalah pemilik AmeriTel Inn ini. 1126 01:16:26,729 --> 01:16:29,164 Seharusnya aku mengenalinya. 1127 01:16:29,067 --> 01:16:33,792 - Baiklah, nikmati masa tinggalmu di Penginapan AmeriTel. 1128 01:16:46,777 --> 01:16:49,439 Tuan Trout. 1129 01:16:49,404 --> 01:16:52,406 Selamat datang di Festival Seni Kota Midland. 1130 01:16:52,287 --> 01:16:57,024 AmeriTel Inn mengundang Anda untuk bergabung dengan kami malam ini di ruang koktail kami pada pukul 6.00 sore. m... 1131 01:16:56,834 --> 01:16:59,769 untuk merayakan tahunan pertama Festival Seni Kota Midland. 1132 01:16:59,652 --> 01:17:02,852 Aku terlihat sempurna untuk misiku. 1133 01:17:14,000 --> 01:17:16,525 Tidak sekarang. Tidak sekarang. 1134 01:17:22,712 --> 01:17:26,314 Manusia Salju yang Keji telah tiba. 1135 01:17:26,170 --> 01:17:28,372 Diculik dari lereng Gunung Everest. 1136 01:17:28,285 --> 01:17:31,520 Diambil sebagai budak a rumah bordil di Rio de Janeiro. 1137 01:17:31,390 --> 01:17:33,792 Saya datang ke bidang seni festival di Kota Midland... 1138 01:17:33,697 --> 01:17:35,831 untuk memiliki diriku sendiri akui sebelum aku mati... 1139 01:17:35,746 --> 01:17:38,148 sebagai artis hebat I percaya pada diriku sendiri. 1140 01:17:38,053 --> 01:17:40,621 Tuan Trout, saya akan mengenal Anda di mana saja. 1141 01:17:40,519 --> 01:17:42,720 Marlo, tolong tasnya. 1142 01:17:42,632 --> 01:17:45,634 - Ya, Bu. - Bawa ini ke kamarnya. 1143 01:17:45,515 --> 01:17:49,518 - Bolehkah aku mengambil topimu? - Bagaimana kamu tahu siapa aku? 1144 01:17:49,358 --> 01:17:52,860 - Itu pasti kamu. - Tidak ada yang pernah tahu siapa aku sebelumnya. 1145 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 Ikan Trout Kilgore! 1146 01:17:55,122 --> 01:17:59,797 Saya Eliot Air Mawar, pengagum terbesarmu. 1147 01:18:00,856 --> 01:18:03,586 Anda Air Mawar? 1148 01:18:03,545 --> 01:18:06,214 Kamu tidak terlihat seperti manusia yang membaca majalah-majalah itu. 1149 01:18:06,108 --> 01:18:09,277 Saya telah berkumpul sampai saat ini hanya 41 novelmu... 1150 01:18:09,151 --> 01:18:12,119 dan 63 cerita pendek Anda. 1151 01:18:12,000 --> 01:18:14,402 Dan tentu saja saya sudah membaca semuanya. 1152 01:18:14,306 --> 01:18:17,174 - Kamu sudah membaca banyak artikelku? - Tentu saja. 1153 01:18:17,061 --> 01:18:19,211 Silakan duduk. 1154 01:18:24,172 --> 01:18:26,436 kami bangga... 1155 01:18:26,412 --> 01:18:29,614 menjadi komunitas pertama untuk mengakui... 1156 01:18:29,487 --> 01:18:33,116 kehebatan Kilgore Trout. 1157 01:18:33,042 --> 01:18:36,578 Midland City siap untuk kebangkitan. 1158 01:18:36,437 --> 01:18:40,257 Dan Anda, Tuan, akan menjadi Leonardo kami. 1159 01:18:42,747 --> 01:18:48,485 Saya menyesal harus segera pergi pada bisnis Rosewater Foundation. 1160 01:18:48,254 --> 01:18:51,189 Tapi kehormatannya, tuan, 1161 01:18:51,137 --> 01:18:53,572 telah sepenuhnya menjadi milikku. 1162 01:18:54,564 --> 01:18:57,339 Ayo pergi. Aku butuh suntikanku. 1163 01:18:59,399 --> 01:19:01,767 Anak itu punya buku milikku? 1164 01:19:01,674 --> 01:19:05,667 Ya, dan dia mengizinkan saya membaca semuanya. 1165 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 Saya mencintai mereka. 1166 01:19:09,873 --> 01:19:12,574 Lebih banyak bunga daripada di pemakaman seorang gangster. 1167 01:19:12,466 --> 01:19:17,370 Midland City tampaknya akan mulai di balik seni secara besar-besaran. 1168 01:19:17,175 --> 01:19:20,044 baiklah, seperti yang dikatakan Tuan Rosewater- 1169 01:19:19,930 --> 01:19:22,265 ajari kami menari dan menyanyi... 1170 01:19:22,172 --> 01:19:24,732 dan tertawa dan menangis. 1171 01:19:24,702 --> 01:19:28,771 Apakah saya terlihat seperti penari atau, atau seorang penyanyi atau seorang pria yang penuh kegembiraan? 1172 01:19:28,608 --> 01:19:31,410 akankah seorang pria dipelihara oleh kecantikan terlihat seperti ini? Buka matamu. 1173 01:19:31,299 --> 01:19:33,426 Mataku terbuka. 1174 01:19:33,411 --> 01:19:36,080 Dan saya melihat seseorang yang sudah berani berjalan... 1175 01:19:35,975 --> 01:19:40,578 melalui kebakaran kebenaran di sisi lain... 1176 01:19:40,395 --> 01:19:44,075 dan kembali untuk memberi tahu kami tentang hal itu. 1177 01:19:48,305 --> 01:19:52,842 Jika ada sesuatu yang kamu perlu- maksudku, apa saja- 1178 01:19:52,662 --> 01:19:55,627 jangan takut untuk menelepon saya. 1179 01:19:56,248 --> 01:19:58,409 Ting-a-ling. 1180 01:20:01,500 --> 01:20:03,593 Hmm. 1181 01:20:09,923 --> 01:20:12,187 Dwayne. 1182 01:20:17,546 --> 01:20:19,480 Dwayne. 1183 01:20:24,015 --> 01:20:26,984 Kakiku panas sekali. 1184 01:20:26,930 --> 01:20:30,275 Saya mungkin tidak akan pernah melepaskan barang ini. 1185 01:20:47,810 --> 01:20:51,211 Ikan Trout Kilgore! 1186 01:20:51,140 --> 01:20:55,443 Ikan Trout Kilgore, Ikan Trout, Ikan Trout, Ikan Trout- 1187 01:20:55,272 --> 01:20:57,907 Semua pertanyaan Anda akan menjawabnya dijawab malam ini. 1188 01:20:57,802 --> 01:21:02,717 Cari aku di bawah di ruang koktail! 1189 01:21:05,617 --> 01:21:07,551 Ikan Trout Kilgore. 1190 01:21:10,357 --> 01:21:12,291 Ikan Trout Kilgore. 1191 01:21:14,552 --> 01:21:19,256 Dan cukup kepakkan saja ke kanvas putih kosong. 1192 01:21:19,069 --> 01:21:24,006 Lalu saya akan memasang batangan Day-Glo di sekitarnya, dan menyebutnya kotoran terkurung. 1193 01:21:23,807 --> 01:21:27,297 Itulah yang akan saya lakukan. Ya ampun. 1194 01:21:39,053 --> 01:21:41,851 Sarapan para juara. 1195 01:21:43,057 --> 01:21:45,958 Kamu mengatakan itu terakhir kali kamu membawakanku martini-ku. 1196 01:21:45,842 --> 01:21:48,444 Aku mengatakannya setiap kali aku sajikan martini, Tn. Hoover. 1197 01:21:48,341 --> 01:21:51,810 Mungkin itulah sebabnya Tuhan menciptakannya kota-kota kecil kecil ini, 1198 01:21:51,671 --> 01:21:57,671 sehingga orang bisa terus mengatakan hal yang sama lelucon bodoh berulang kali. 1199 01:21:57,885 --> 01:22:00,420 Saya hanya ingin menghibur orang. 1200 01:22:00,319 --> 01:22:03,117 Itu saja. 1201 01:22:03,073 --> 01:22:05,007 Oke. 1202 01:22:05,956 --> 01:22:07,890 Tidak. 1203 01:22:07,877 --> 01:22:11,880 Tuan Hoover, maukah Anda tolong bantu aku saja? 1204 01:22:11,721 --> 01:22:15,290 aku hanya- aku hanya ingin- Saya ingin sekali mendapat kehormatan... 1205 01:22:15,148 --> 01:22:18,117 darimu yang menandatangani pergelangan tanganku. 1206 01:22:18,061 --> 01:22:20,062 Saya ingin menunjukkannya kepada ayah saya. 1207 01:22:19,982 --> 01:22:23,051 Dia sakit di rumah sakit, dan tagihannya menumpuk. 1208 01:22:22,930 --> 01:22:25,298 Itu akan sangat mengesankannya. Itu akan terjadi. 1209 01:22:25,204 --> 01:22:27,672 Terima kasih banyak. Tidak ada yang istimewa. 1210 01:22:27,574 --> 01:22:31,249 Hanya tanda tangan Anda saja sudah bagus. 1211 01:22:31,897 --> 01:22:35,499 Ya, mereka membukanya dan itu semakin memburuk. 1212 01:22:35,356 --> 01:22:38,659 Tidak tahu apa yang akan kita lakukan. 1213 01:22:38,528 --> 01:22:41,763 Itu ada. Itu senyumannya. 1214 01:22:41,632 --> 01:22:45,335 Sangat menyukainya. kita hanya - kami hanya mencintaimu. kami melakukannya. 1215 01:22:45,189 --> 01:22:48,658 Dan ketika Anda berkata "burung ca-ca" di TV beberapa hari yang lalu- 1216 01:22:48,519 --> 01:22:50,520 - Ca-ca. - "ca-ca-" 1217 01:22:50,441 --> 01:22:53,710 ayahku tertawa karenanya pertama kalinya dalam dua tahun. 1218 01:22:53,579 --> 01:22:58,049 Terima kasih. kita hanya - kami sangat mempercayaimu. kami melakukannya. Terima kasih. 1219 01:22:57,871 --> 01:22:59,805 Ya Tuhan. 1220 01:23:02,196 --> 01:23:04,130 Terima kasih. 1221 01:23:06,839 --> 01:23:08,773 Ca-ca. 1222 01:23:09,848 --> 01:23:12,248 Dwayne, Dwayne, 1223 01:23:12,219 --> 01:23:15,245 Dwayne, Dwayne, Dwayne- 1224 01:23:17,215 --> 01:23:19,911 - Celia? - Bicaralah padaku. 1225 01:23:19,873 --> 01:23:21,928 Tolong bicara padaku. 1226 01:23:21,891 --> 01:23:26,261 kami tidak senang, Dwayne. Bagikan ada sesuatu denganku, Dwayne. 1227 01:23:26,086 --> 01:23:28,179 Sampai jumpa, Senin Biru. 1228 01:23:28,168 --> 01:23:32,332 Aku percaya padamu, Dwayne. 1229 01:23:32,235 --> 01:23:34,570 Apakah kamu menyesal, Dwayne? 1230 01:23:34,477 --> 01:23:37,378 Mungkin sebelum- 1231 01:23:44,566 --> 01:23:47,835 Mereka membawa Tuan Le Sabre ke Rumah Sakit Umum Midland, sayap utara. 1232 01:23:47,704 --> 01:23:50,072 Itu - Bangsal psikiatris. 1233 01:23:49,978 --> 01:23:51,912 Tolong tunggu sebentar. 1234 01:23:51,900 --> 01:23:56,303 Dwayne Hoover, Keluar 11- I- I tidak tahu di mana Tuan Hoover berada. 1235 01:23:56,127 --> 01:23:58,186 Saya mendapat dolar36. 1236 01:24:00,130 --> 01:24:02,064 Terjual. 1237 01:24:02,053 --> 01:24:06,538 Dan ingat, Anda bisa percayalah pada wayne Hoobler. 1238 01:24:11,948 --> 01:24:14,212 Keluar dari mobil itu! 1239 01:24:15,343 --> 01:24:18,688 Oh, itu roda kemudi miring. 1240 01:24:37,602 --> 01:24:39,536 Ooh. 1241 01:24:43,911 --> 01:24:48,782 Baiklah, Bunny, aku sudah menyiapkan tempat ini untuk penerangan persis seperti yang kita bicarakan. 1242 01:24:48,587 --> 01:24:52,423 Jadi, mejanya sudah siap. Semua yang harus kamu lakukan lakukan adalah pergi ke sana dan makan malam. 1243 01:24:52,270 --> 01:24:54,338 - Bisa, Bill. Bisa. - Baiklah. 1244 01:24:54,256 --> 01:24:56,886 Kamu ingin memelukku? 1245 01:24:57,491 --> 01:24:59,425 Ambil saja. 1246 01:25:02,583 --> 01:25:05,451 Anda tahu, saya menemukan anak ini dengan kelinci. 1247 01:25:05,336 --> 01:25:07,304 Selamat malam. 1248 01:25:10,173 --> 01:25:12,507 Hei, senang bertemu denganmu di sini 1249 01:25:12,415 --> 01:25:14,416 Minumlah scotch. Minumlah bir 1250 01:25:14,337 --> 01:25:19,809 - Itu Ikan Trout Kilgore! - Itu dia! Itu Ikan Trout Kilgore! 1251 01:25:19,589 --> 01:25:21,523 Hai! 1252 01:25:21,511 --> 01:25:24,846 - Tuan Kilgore Trout. aku Fay. - Aku Kay. 1253 01:25:24,713 --> 01:25:26,714 Ini memang suatu kenikmatan yang langka. 1254 01:25:26,635 --> 01:25:29,971 - Ya ampun, aku suka artis. - Mereka sangat artistik. 1255 01:25:29,838 --> 01:25:32,506 Hei, rasakan sensasinya. Bergabunglah dalam kegembiraan 1256 01:25:32,399 --> 01:25:35,884 Midland City nomor satu di Amerika 1257 01:25:35,795 --> 01:25:37,729 Ya 1258 01:25:37,717 --> 01:25:42,187 Itu Kilgore Trout. Mainkan intro itu kamu sudah berolahraga. Aku akan ambilkan lampunya. 1259 01:25:42,007 --> 01:25:44,809 Sekarang, kamu bukan dari di sekitar sini, ya? 1260 01:25:44,698 --> 01:25:48,663 Ya. Saya dari Pintu Keluar 11 Motor Village. 1261 01:25:49,150 --> 01:25:51,983 Saya Wayne Hoobler. 1262 01:25:51,935 --> 01:25:55,166 bangun Bangun dari tempat tidur 1263 01:25:55,106 --> 01:25:57,741 Ada banyak karya seni bagus di depan 1264 01:25:57,636 --> 01:25:59,797 Segera kembali. 1265 01:25:59,783 --> 01:26:02,885 Sekarang salutlah pada pria yang kita tidak bisa hidup tanpanya 1266 01:26:02,761 --> 01:26:07,596 Yang luar biasa, menyenangkan Ikan Trout Kilgore yang cantik 1267 01:26:07,469 --> 01:26:09,403 Ya 1268 01:26:19,030 --> 01:26:22,124 Terakhir, Ikan Trout Kilgore? 1269 01:26:22,074 --> 01:26:24,442 - Ikan Trout Kilgore? - Ya. 1270 01:26:24,347 --> 01:26:26,682 - Tolong pesannya. - Apa? 1271 01:26:26,589 --> 01:26:31,926 Pesan saya! Anda tahu pesan apa yang saya sampaikan dibicarakan! Apakah ini dia? Apakah ini untukku? 1272 01:26:31,713 --> 01:26:34,448 Itu milikku. Apa kamu? lakukan dengan itu? Itu milikku. 1273 01:26:34,339 --> 01:26:36,340 - Apa yang sedang kamu lakukan? - "Yang terhormat, Tuan. 1274 01:26:36,260 --> 01:26:38,128 Kasihan pak, berani pak. 1275 01:26:38,054 --> 01:26:41,990 Anda adalah eksperimen dari Pencipta Alam Semesta. 1276 01:26:41,833 --> 01:26:45,336 Anda adalah satu-satunya makhluk di dalamnya seluruh alam semesta yang mempunyai kehendak bebas. " 1277 01:26:45,196 --> 01:26:48,921 Itu seperti dewa dengan sedikit "g". 1278 01:26:51,154 --> 01:26:53,213 Ambil tanganku 1279 01:26:53,202 --> 01:26:58,139 Saya orang asing di surga 1280 01:26:58,006 --> 01:27:02,143 "Hanya kamu yang punya untuk mengetahui apa yang harus dilakukan selanjutnya. 1281 01:27:01,978 --> 01:27:04,811 Dan mengapa. " 1282 01:27:04,765 --> 01:27:07,566 Itu benar sekali. Bagaimana kamu tahu - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? 1283 01:27:07,454 --> 01:27:11,057 "Semua orang adalah robot, mesin. 1284 01:27:10,913 --> 01:27:14,749 Beberapa orang menyukai Anda, sementara orang lain sepertinya membencimu. 1285 01:27:14,596 --> 01:27:16,964 Dan Anda pasti bertanya-tanya mengapa. 1286 01:27:16,870 --> 01:27:20,373 Mereka hanya menyukai dan membenci mesin. 1287 01:27:20,233 --> 01:27:22,668 Semua ini telah membentukmu buang air besar dan kehilangan semangat. " 1288 01:27:22,572 --> 01:27:27,872 Anda tahu, ini saya. saya Aku buang air besar dan kehilangan semangat. 1289 01:27:27,728 --> 01:27:30,959 Jika ini tidak bagus, lalu apa? 1290 01:27:30,898 --> 01:27:32,899 Keluar dari tempat umum 1291 01:27:32,820 --> 01:27:36,517 Jarang terjadi 1292 01:27:36,439 --> 01:27:38,373 Di suatu tempat di luar angkasa 1293 01:27:38,361 --> 01:27:43,632 "Anda dikelilingi oleh mesin yang tujuannya hanya untuk membangkitkanmu... 1294 01:27:43,420 --> 01:27:46,412 dalam segala hal yang mungkin... 1295 01:27:46,368 --> 01:27:50,171 sehingga Sang Pencipta Alam semesta dapat melihat reaksi Anda. " 1296 01:27:50,019 --> 01:27:52,487 - tunggu, masih ada lagi. Masih ada lagi. - Ini dia. 1297 01:27:52,388 --> 01:27:55,357 “Pencipta Alam Semesta sekarang ingin meminta maaf, 1298 01:27:55,238 --> 01:27:59,741 bukan hanya untuk orang-orang yang suka berdesak-desakan persahabatan yang dia berikan selama ujian, 1299 01:27:59,562 --> 01:28:02,831 tapi juga karena baunya yang tidak enak kondisi tempat itu sendiri. " 1300 01:28:02,700 --> 01:28:05,569 Robot telah diprogram selama jutaan tahun untuk menyalahgunakannya... 1301 01:28:05,456 --> 01:28:09,125 jadi itu akan menjadi racun, bernanah keju pada saat Anda tiba di sini. 1302 01:28:08,978 --> 01:28:13,348 Dia juga memprogram robot untuk mendambakan hubungan seksual lebih dari apa pun... 1303 01:28:13,174 --> 01:28:15,842 - jadi akan ramai saat kamu sampai di sini. - Kamu yakin. 1304 01:28:15,735 --> 01:28:19,271 Dia menyuruh robot-robot itu saling membunuh jutaan untuk tujuan ini saja agar Anda takjub. 1305 01:28:19,131 --> 01:28:22,433 Mereka telah berkomitmen semaksimal mungkin kekejaman dan segala kebaikan yang mungkin... 1306 01:28:22,301 --> 01:28:25,741 hanya untuk mendapat reaksi darimu. 1307 01:28:27,841 --> 01:28:30,756 Itu benar. Itu benar. 1308 01:28:34,952 --> 01:28:37,420 Berhasil, Nak. 1309 01:28:37,385 --> 01:28:39,620 - Terima kasih. - Tidak terima kasih. 1310 01:28:39,532 --> 01:28:43,435 - Terima kasih banyak, temanku. Anda banyak membantu saya. - Sama-sama. 1311 01:28:43,279 --> 01:28:45,513 - Terima kasih. - Bagus, bagus. 1312 01:28:45,425 --> 01:28:47,620 Ah, ha-ha! 1313 01:28:47,602 --> 01:28:49,866 Pria yang baik. 1314 01:28:51,734 --> 01:28:53,668 Tidakkah kamu akan menjawab- 1315 01:28:53,655 --> 01:28:57,955 Minggir, mesin menari! 1316 01:29:01,983 --> 01:29:05,578 Hanya apa yang saya cari. 1317 01:29:05,505 --> 01:29:08,133 Oh, senang bertemu denganmu! 1318 01:29:09,892 --> 01:29:13,137 Dimana mesin keberaniannya? 1319 01:29:13,160 --> 01:29:16,395 Mengerti. ketika kamu berada mesin anak kecil, 1320 01:29:16,266 --> 01:29:18,801 Aku menyukai cara kepalamu bentuknya seperti melon. 1321 01:29:18,700 --> 01:29:22,261 Sekarang lihat dirimu. 1322 01:29:22,191 --> 01:29:26,771 - Ayah, kenapa kamu melakukan ini? - Karena! 1323 01:29:27,572 --> 01:29:33,572 Anda lihat? Mereka tidak merasakan a benda. Mereka adalah mesin yang tidak berperasaan! 1324 01:29:35,098 --> 01:29:40,002 Apakah ini karena kreasiku? Adalah ini jumlah total dari apa yang saya perjuangkan? 1325 01:29:39,806 --> 01:29:43,508 Maukah Anda menjelaskan dengan tepat apa isi tulisanku... 1326 01:29:43,359 --> 01:29:47,196 itu membuatmu ingin, untuk menyakiti orang-orang ini? 1327 01:29:47,044 --> 01:29:51,280 Anda sendiri yang mengatakannya - "Saya satu-satunya makhluk di alam semesta yang memiliki keinginan bebas." 1328 01:29:51,111 --> 01:29:55,014 - Apakah kamu tidak ingat? - Ya Tuhan, itu bukan jawabannya. 1329 01:29:54,858 --> 01:29:57,088 Dengarkan kamu! 1330 01:29:58,893 --> 01:30:01,562 Dwayne Hoover mengamuk! 1331 01:30:01,456 --> 01:30:04,558 - Aku tidak menyukaimu lagi! - Aku sendiri juga merasakan hal yang sama. 1332 01:30:04,435 --> 01:30:07,495 Mesin New York! 1333 01:30:07,445 --> 01:30:10,220 Minggir dari hadapanku! Ha ha! 1334 01:30:11,608 --> 01:30:13,776 Lagipula mereka tidak merasakan apa pun. 1335 01:30:13,690 --> 01:30:17,750 siapa yang mau ke dealer mobil ya? 1336 01:30:18,365 --> 01:30:24,365 Anda tidak seharusnya tahu jawabannya, karena menangis dengan suara keras. 1337 01:30:25,604 --> 01:30:27,538 mengapa tidak? 1338 01:30:27,525 --> 01:30:33,196 Jika Anda tahu jawabannya, tidak akan ada pertanyaan lagi. 1339 01:30:32,969 --> 01:30:35,437 Dwayne? Dwayne. 1340 01:30:36,909 --> 01:30:38,843 Ayo. 1341 01:30:38,830 --> 01:30:42,095 Melarikan diri. Ayo ikuti aku. 1342 01:30:50,264 --> 01:30:52,232 Anak muda! 1343 01:30:53,819 --> 01:30:55,912 Ayo keluar! 1344 01:30:55,902 --> 01:30:57,836 Anak muda! 1345 01:30:57,823 --> 01:31:01,459 Olly, olly, bebas lembu. Ha ha! Anda berada di sana. 1346 01:31:01,313 --> 01:31:03,514 - Hei, Tuan Hoover. - Bagus. Ya. 1347 01:31:03,427 --> 01:31:06,229 - apa yang kamu katakan disana, sobatku? - Kamu benar-benar ada di sana. 1348 01:31:06,118 --> 01:31:08,052 Hei, hei! 1349 01:31:11,690 --> 01:31:14,591 dimana kamu? Ah- 1350 01:31:14,540 --> 01:31:18,125 kamu - Kamu terlalu baik untukku. 1351 01:31:19,088 --> 01:31:21,056 Hai. apa yang- 1352 01:31:21,043 --> 01:31:23,511 kamu jenis mesin apa? 1353 01:31:23,412 --> 01:31:26,040 Hei, aku Wayne Hoobler. 1354 01:31:26,006 --> 01:31:29,808 Dan Eli bilang kami tidak bisa percaya siapa pun, tapi pada Tuhan kami percaya! 1355 01:31:29,657 --> 01:31:32,717 Saya tidak pernah, tidak pernah mempercayai siapa pun! 1356 01:31:32,668 --> 01:31:34,602 Dwayne? 1357 01:31:37,536 --> 01:31:41,021 apa kamu, mesin yang bisa dipercaya? 1358 01:31:41,731 --> 01:31:43,699 Ya. 1359 01:31:43,685 --> 01:31:46,176 kenapa, ya, benar. 1360 01:31:46,150 --> 01:31:49,847 Dwayne? 1361 01:31:52,011 --> 01:31:54,571 Ya, benar! 1362 01:31:54,542 --> 01:31:58,569 Saya Wayne Hoobler, dan saya pulang! 1363 01:31:59,793 --> 01:32:02,489 Negeri Dongeng! 1364 01:32:04,727 --> 01:32:08,663 Ahh. Negeri Dongeng! Ha ha! 1365 01:32:11,227 --> 01:32:13,187 dimana pria itu? 1366 01:32:13,149 --> 01:32:18,109 Tuan Hoover! Kemana saja kamu? 1367 01:32:17,986 --> 01:32:20,220 dimana semua showroom mobilnya? 1368 01:32:20,130 --> 01:32:24,100 Markas besar menelepon dan mereka sangat kesal Anda melewatkan tempat itu sore ini. 1369 01:32:23,943 --> 01:32:27,612 - Tuan Hoov- Apakah semuanya semuanya benar? - Mesin penjelajahan! 1370 01:32:27,466 --> 01:32:30,969 Oh, ini mesin terbaik... 1371 01:32:30,828 --> 01:32:32,829 di seluruh Kota Midland. 1372 01:32:32,750 --> 01:32:35,685 Tuan Hoover, Anda yang terbaik pria penuh kebencian yang pernah kutemui. 1373 01:32:35,568 --> 01:32:39,237 Tentu saja! Putar saja dia dan dia akan mengatakan dia mencintaimu. 1374 01:32:39,091 --> 01:32:42,927 Dan dia akan terus melakukannya sampai dia mendapatkan waralaba ayam gorengnya sendiri. 1375 01:32:42,773 --> 01:32:46,076 Ya, aku bilang aku mencintaimu, tapi itu adalah ketika kamu membela sesuatu- 1376 01:32:45,945 --> 01:32:49,547 ketika kamu masih seorang pria harapan, kebenaran dan kesuksesan. 1377 01:32:49,403 --> 01:32:53,006 Tapi kamu sudah menjadi a pengkhianat, Tuan Hoover. Palsu. 1378 01:32:52,862 --> 01:32:56,025 Bagus! 1379 01:32:55,969 --> 01:32:58,028 Tangkap polisi! Pergi! 1380 01:32:58,019 --> 01:33:01,021 Hubungi polisi! Ada hanya satu hal yang dapat Anda lakukan. 1381 01:33:00,901 --> 01:33:05,405 - Katakan padaku apa itu. - Satu-satunya hal yang dapat kamu lakukan adalah melanjutkan. 1382 01:33:05,225 --> 01:33:08,360 - Melanjutkan? - Melanjutkan. Itu benar. Anda adalah mesin yang berkelanjutan. 1383 01:33:08,235 --> 01:33:11,404 Tidak bisa berhenti sekarang. Harus tetap pergi. Itu sebabnya kamu dilahirkan. 1384 01:33:11,279 --> 01:33:16,383 - Kemarin adalah hari ulang tahunku. - Ya, sampai kamu mati, itulah hidup! 1385 01:33:16,178 --> 01:33:19,739 Itu saja! 1386 01:33:19,669 --> 01:33:22,059 Apa yang baru saja kamu katakan? 1387 01:33:27,739 --> 01:33:29,774 apa yang baru saja kamu katakan? 1388 01:33:29,693 --> 01:33:32,294 Sampai Anda mati, itulah kehidupan. 1389 01:33:32,191 --> 01:33:34,726 Jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya. 1390 01:33:39,141 --> 01:33:41,803 Kehidupan? 1391 01:33:41,768 --> 01:33:43,702 Anda benar. 1392 01:33:44,810 --> 01:33:46,744 Itu semua kehidupan. 1393 01:33:46,732 --> 01:33:51,172 Ya ampun! Apakah - Apakah kamu baik-baik saja? 1394 01:33:51,824 --> 01:33:54,054 Jadi, itu kamu. 1395 01:33:56,276 --> 01:33:58,711 Pencipta Alam Semesta. 1396 01:33:58,613 --> 01:34:01,241 Yah, itu membuatku senang... 1397 01:34:01,207 --> 01:34:04,576 bahwa saya tidak lagi harus menderita hadiah hidupmu lagi. 1398 01:34:04,442 --> 01:34:07,912 Lelucon itu ada pada dirimu, bukan, kawan? 1399 01:34:07,774 --> 01:34:11,309 Hah? apa yang akan kamu lakukan kapan kamu kehabisan mainan? 1400 01:34:11,167 --> 01:34:14,864 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud demikian. 1401 01:34:14,787 --> 01:34:17,355 Jenis Anda tidak perlu bersungguh-sungguh. 1402 01:34:17,253 --> 01:34:21,323 Apakah ada yang bisa saya lakukan kamu? Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 1403 01:34:21,160 --> 01:34:25,263 Berikan saya hadiah Nobel atau, atau penerbit terkemuka. 1404 01:34:25,099 --> 01:34:27,133 Saya minta maaf. saya tidak bisa sungguh- aku tidak- 1405 01:34:27,053 --> 01:34:30,656 Saya rasa saya tidak bisa membantu kamu dengan hal-hal itu, 1406 01:34:30,512 --> 01:34:34,915 tapi kalau ada apa-apa jika tidak, silakan saja. 1407 01:34:34,739 --> 01:34:39,843 Bebas? Seperti Tolstoy membebaskan miliknya budak, Jefferson membebaskan budaknya? 1408 01:34:39,639 --> 01:34:42,199 Merasa bebas? Jangan ragu. 1409 01:34:45,500 --> 01:34:48,465 Saya akan memanfaatkannya semaksimal mungkin. 1410 01:34:49,312 --> 01:34:51,280 Celia. 1411 01:34:51,265 --> 01:34:54,267 - Sampai kamu mati, itu semua adalah kehidupan. - Jangan ragu. 1412 01:34:54,148 --> 01:34:55,945 Bebas? 1413 01:34:57,670 --> 01:35:01,255 Sampai Anda mati, itulah kehidupan. 1414 01:36:03,228 --> 01:36:06,331 tunggu sebentar, Kelinci. saya tahu kamu pikir itu pertunjukan yang buruk. 1415 01:36:06,208 --> 01:36:08,776 - Aku harus sendirian sebentar. - Itu bukan pertunjukan yang buruk. 1416 01:36:08,674 --> 01:36:11,476 - Itu bagus. Mereka menyukainya. - Menurutku ayahku mencintaiku. 1417 01:36:11,364 --> 01:36:14,532 Tentu saja dia mencintaimu, tapi dia a pekerjaan gila. Tunggu. Mari kita bicarakan hal ini. 1418 01:36:14,406 --> 01:36:16,986 tunggu, Kelinci. Aku mencintaimu! 1419 01:37:00,428 --> 01:37:05,032 Celia? 1420 01:37:09,011 --> 01:37:11,844 - Dwayne? - Celia? 1421 01:37:11,798 --> 01:37:14,460 - Dwayne? - dimana- 1422 01:37:14,425 --> 01:37:16,526 - Dwayne? - Kamu ada di mana? 1423 01:37:16,443 --> 01:37:21,218 - Aku di sini. Di sini. - Aku butuh bantuan, Celia. 1424 01:37:21,759 --> 01:37:23,989 Anda membutuhkan ini. 1425 01:37:31,815 --> 01:37:33,882 Pakailah sepatumu, Dwayne. 1426 01:37:33,800 --> 01:37:36,394 Kenakan sepatu bot. 1427 01:37:41,518 --> 01:37:43,383 Kamu bisa. 1428 01:37:57,629 --> 01:37:59,790 Saya sangat menyesal. 1429 01:38:00,960 --> 01:38:05,260 - Aku minta maaf, Celia. - Kamu bisa. 1430 01:38:09,318 --> 01:38:13,988 - Maaf sekali. - Jangan berhenti sekarang. Kamu bisa. 1431 01:38:13,801 --> 01:38:15,996 Saya mengerti. 1432 01:38:39,615 --> 01:38:41,549 Oh. 1433 01:38:46,054 --> 01:38:48,181 Kelinci. 1434 01:38:48,166 --> 01:38:50,791 - Ayah. - Kemarilah, Nak. 1435 01:38:54,924 --> 01:38:57,759 - Baiklah, Tuan Hoover. Itu sudah cukup. - Hei, apa yang- 1436 01:38:57,647 --> 01:38:59,672 Tidak! TIDAK! 1437 01:38:59,664 --> 01:39:02,066 - Tidak apa-apa. - Tidak, kecuali kamu punya pengacara yang baik, sobat. 1438 01:39:01,970 --> 01:39:04,029 Saya mengerti sekarang. 1439 01:39:04,019 --> 01:39:07,388 Sampai Anda mati, itulah kehidupan. 1440 01:39:07,254 --> 01:39:11,554 Sampai kau mati, itulah kehidupan, Celia. 1441 01:39:11,962 --> 01:39:13,896 Itu saja. 1442 01:39:14,844 --> 01:39:17,677 Selamat tinggal, Senin Biru! 1443 01:39:17,632 --> 01:39:19,725 Sampai jumpa, Senin Biru. 1444 01:39:19,713 --> 01:39:22,648 - Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Masuk ke dalam mobil. 1445 01:39:22,531 --> 01:39:25,193 saya - Aku tidak marah. 1446 01:39:25,157 --> 01:39:27,284 saya - Aku baik-baik saja. 1447 01:39:27,271 --> 01:39:29,439 Baiklah, ayo pergi. Ayo pindahkan! 1448 01:39:29,353 --> 01:39:31,555 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 1449 01:39:31,467 --> 01:39:33,401 Aku mencintaimu. 1450 01:39:35,373 --> 01:39:37,307 Ayah. 1451 01:40:21,300 --> 01:40:23,666 Jadikan aku muda. 1452 01:40:24,305 --> 01:41:24,615 Jelajahi internet dengan browser masa depan osdb.link/berani